1
00:00:32,240 --> 00:00:35,243
[R. Suena "I Believe I Can Fly" de Kelly]
2
00:00:35,327 --> 00:00:37,329
[pelota rebotando]
3
00:00:37,662 --> 00:00:41,499
♪ Creo que puedo volar ♪
4
00:00:41,583 --> 00:00:45,461
♪ Creo que puedo tocar el cielo ♪
5
00:00:45,545 --> 00:00:49,507
♪ Pienso en ello cada día y noche ♪
6
00:00:49,591 --> 00:00:53,636
♪ Extiende mis alas y vuela lejos ♪
7
00:00:53,720 --> 00:00:57,098
♪ Creo que puedo volar ♪
8
00:00:57,182 --> 00:01:02,687
♪ Me veo corriendo
a través de esa puerta abierta ♪
9
00:01:02,812 --> 00:01:04,231
¿Miguel?
10
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
¿Qué haces aquí afuera, hijo?
Es más de medianoche.
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,120
[Michael] No podía dormir, papá.
12
00:01:12,239 --> 00:01:15,200
Bueno, nosotros tampoco podemos,
Con todo ese ruido que estás haciendo.
13
00:01:15,367 --> 00:01:16,617
Vamos, entremos.
14
00:01:17,202 --> 00:01:19,162
¿Solo un tiro más?
15
00:01:19,329 --> 00:01:20,789
[risas]
16
00:01:20,956 --> 00:01:23,166
Muy bien. Sólo uno.
17
00:01:23,333 --> 00:01:24,834
Sí.
18
00:01:26,086 --> 00:01:27,128
[James se ríe]
19
00:01:27,295 --> 00:01:29,798
Eso es bueno. Dispárale de nuevo.
20
00:01:33,510 --> 00:01:37,013
Se está poniendo bastante bien, hijo.
Adelante, dispara hasta fallar.
21
00:01:37,180 --> 00:01:39,599
¿Crees que si puedo ser lo suficientemente bueno?
¿Puedo ir a la universidad?
22
00:01:39,683 --> 00:01:40,725
Oye...
23
00:01:42,727 --> 00:01:46,356
si eres lo suficientemente bueno,
Puedes hacer lo que quieras, Michael.
24
00:01:47,148 --> 00:01:49,567
Quiero jugar en Carolina del Norte.
25
00:01:51,403 --> 00:01:53,603
Esa es una escuela realmente buena.
Muy buena escuela.
26
00:01:53,697 --> 00:01:55,865
Allí puede obtener una educación de primera clase.
27
00:01:56,032 --> 00:01:58,493
Quiero jugar en un equipo campeón.
28
00:01:59,452 --> 00:02:02,080
Entonces quiero jugar en la NBA.
29
00:02:04,541 --> 00:02:07,043
[riendo]
Muy bien, vamos más despacio, hijo.
30
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
¿No crees que deberías hacerlo?
¿dormir un poco primero?
31
00:02:09,546 --> 00:02:11,505
- Y una vez que haya hecho todo eso...
- Ajá.
32
00:02:11,589 --> 00:02:13,842
quiero jugar beisbol,
igual que tú, papá.
33
00:02:14,009 --> 00:02:16,928
Béisbol. Ahora, eso es un deporte.
34
00:02:17,095 --> 00:02:21,057
Y cuando hayas terminado con eso,
Supongo que vas a volar, ¿eh?
35
00:02:21,599 --> 00:02:21,558
[reproducción de música dramática]
36
00:02:21,642 --> 00:02:24,519
[reproducción de música dramática]
37
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
[multitud aclamando]
38
00:02:53,048 --> 00:02:54,715
[Se reproduce el tema "Space Jam"]
39
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
♪ Golpe
Mermelada ♪
40
00:02:58,595 --> 00:03:01,472
♪ Golpe
Mermelada ♪
41
00:03:01,556 --> 00:03:04,475
♪ Ven y golpea,
y bienvenido a la mermelada ♪
42
00:03:04,559 --> 00:03:08,438
♪ Ven y golpea, si quieres tocar ♪
43
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
♪ Oye, ¿qué vas a hacer? ♪
44
00:03:17,572 --> 00:03:19,198
♪ Oye, ¿qué vas a hacer? ♪
45
00:03:19,282 --> 00:03:21,158
♪ Oye, ¿qué vas a hacer? ♪
46
00:03:21,242 --> 00:03:23,160
♪ Oye, ¿qué vas a hacer? ♪
47
00:03:23,244 --> 00:03:26,580
♪ Gente fiestera en la casa, vamos
Es tu chico "Jay Ski", así que ♪
48
00:03:26,664 --> 00:03:28,332
♪ Pasa esa cosa y mírame flexionar ♪
49
00:03:28,416 --> 00:03:30,501
♪ A mis espaldas, ya sabes lo que sigue ♪
50
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
♪ A la mermelada, todo en tu cara ♪
51
00:03:32,337 --> 00:03:33,921
♪ Qué pasa, solo siente el bajo ♪
52
00:03:34,005 --> 00:03:37,425
♪ Suéltalo, muévelo, por la habitación
Sacúdelo, sacúdelo, espacio kaboom ♪
53
00:03:37,509 --> 00:03:39,552
♪ Solo trabaja ese cuerpo, trabaja ese cuerpo ♪
54
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
♪ Asegúrate de no lastimar a nadie ♪
55
00:03:41,346 --> 00:03:44,724
♪ Vuélvete loco y pierde la cabeza
Lleva esto a tiempo extra ♪
56
00:03:44,808 --> 00:03:48,352
♪ Oye, DJ, sube el volumen
QCD lo va a quemar ♪
57
00:03:48,436 --> 00:03:52,064
♪ Vamos, todos, tírense al suelo.
Así que oye, vámonos bien ♪
58
00:03:52,148 --> 00:03:53,691
♪ Vamos, es hora de exagerar ♪
59
00:03:53,775 --> 00:03:55,484
- ♪ Di grito ♪
- ♪ ¡Ahí está! ♪
60
00:03:55,568 --> 00:03:59,113
- ♪ Vamos, todos los muchachos dicen gritos ♪
- ♪ ¡Ahí está! ♪
61
00:03:59,197 --> 00:04:02,825
- ♪ Vamos una vez para que las damas digan gritos ♪
- ♪ ¡Ahí está! ♪
62
00:04:02,909 --> 00:04:06,704
- ♪ Ahora todos los muchachos dicen gritos ♪
- ♪ ¡Ahí está! ♪
63
00:04:06,788 --> 00:04:10,291
♪ Todos levántense, es hora de golpear ahora ♪
64
00:04:10,375 --> 00:04:13,085
♪ Tenemos un verdadero problema ♪
65
00:04:13,169 --> 00:04:15,171
♪ Bienvenido a Space Jam ♪
66
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
♪ Esta es tu oportunidad
Baila en el Space Jam ♪
67
00:04:18,675 --> 00:04:21,135
♪ Está bien ♪
68
00:04:21,219 --> 00:04:25,139
♪ Agita tus manos
el aire si te sientes bien ♪
69
00:04:25,223 --> 00:04:27,767
♪ Vamos a llevarlo a tiempo extra ♪
70
00:04:27,851 --> 00:04:29,727
♪ Bienvenido a Space Jam ♪
71
00:04:29,811 --> 00:04:33,647
♪ Esta es tu oportunidad
Baila en el Space Jam ♪
72
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
♪ Está bien ♪
73
00:04:36,943 --> 00:04:38,861
♪ Vamos y corre, cariño, corre ♪
74
00:04:38,945 --> 00:04:42,698
♪ Vamos, vamos, hazlo, corre, cariño, corre ♪
75
00:04:42,782 --> 00:04:46,035
♪ Sí, quieres jugar
Así que dispara, bebé dispara ♪
76
00:04:46,119 --> 00:04:50,206
♪ Es hora de jugar
Así que dispara, cariño, dispara ♪
77
00:04:50,290 --> 00:04:53,918
♪ Vamos y slam, y bienvenido al jam ♪
78
00:04:54,002 --> 00:04:57,129
♪ Vamos y golpea, si quieres improvisar ♪
79
00:04:57,213 --> 00:05:01,175
♪ Vamos y slam, y bienvenido al jam ♪
80
00:05:01,259 --> 00:05:04,428
♪ Vamos y golpea, si quieres improvisar ♪
81
00:05:04,512 --> 00:05:08,641
♪ Todos levántense, es hora de golpear ahora ♪
82
00:05:08,725 --> 00:05:11,060
♪ Tenemos un verdadero problema ♪
83
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
♪ Bienvenido a Space Jam ♪
84
00:05:13,605 --> 00:05:17,233
♪ Esta es tu oportunidad
Baila en el Space Jam ♪
85
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
♪ Está bien ♪
86
00:05:19,194 --> 00:05:23,239
♪ Agita tus manos
el aire si te sientes bien ♪
87
00:05:23,323 --> 00:05:25,699
♪ Vamos a llevarlo a tiempo extra ♪
88
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
♪ Bienvenido a Space Jam ♪
89
00:05:27,869 --> 00:05:32,248
♪ Esta es tu oportunidad
Baila en el Space Jam ♪
90
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
♪ Está bien ♪
91
00:05:33,875 --> 00:05:35,668
- ♪ ¡Hola, señoras! ♪
- ♪ ¡Sí! ♪
92
00:05:35,752 --> 00:05:37,628
- ♪ ¿Están listos para parar? ♪
- ♪ ¡No! ♪
93
00:05:37,712 --> 00:05:39,171
- ♪ ¿Quieren saber por qué? ♪
- ♪ ¿Por qué? ♪
94
00:05:39,255 --> 00:05:41,090
♪ ¡Porque es un Slam Jam! ♪
95
00:05:41,174 --> 00:05:42,883
- ♪ ¡Compañeros! ♪
- ♪ Sí ♪
96
00:05:42,967 --> 00:05:44,343
- ♪ ¿Están listos para parar? ♪
- ♪ ¡No! ♪
97
00:05:44,427 --> 00:05:46,345
- ♪ ¿Quieren saber por qué? ♪
- ♪ ¿Por qué? ♪
98
00:05:46,429 --> 00:05:48,806
♪ ¡Es hora de Slam Jam! ♪
99
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
♪ Vamos, todos dicen-.- ♪
100
00:05:54,103 --> 00:05:56,021
[Miguel]
Simplemente me siento en este momento en particular
101
00:05:56,105 --> 00:05:59,943
que llegué a la, uh, cima de
mi carrera de baloncesto y debo retirarme.
102
00:06:00,109 --> 00:06:01,110
[murmullo]
103
00:06:01,277 --> 00:06:04,822
Lo único bueno que sale de esto
es que mi padre tuvo la oportunidad
104
00:06:04,906 --> 00:06:08,576
para verme jugar mi último partido de baloncesto,
y eso significa mucho para mí.
105
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
[reportero masculino]
¿Qué vas a hacer ahora?
106
00:06:10,620 --> 00:06:14,832
Bueno, nunca le he dicho esto a nadie.
excepto por una persona, y, eh...
107
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
Pero creo que voy a ir a jugar.
béisbol profesional.
108
00:06:17,210 --> 00:06:18,253
[murmullo]
109
00:06:18,419 --> 00:06:21,964
- ¿En qué posición jugarás?
- No sé. Cuando era niño, yo era lanzador.
110
00:06:22,048 --> 00:06:26,260
Creo que sería un poco difícil para mí.
para lanzar, así que voy a jugar en los jardines.
111
00:06:26,344 --> 00:06:29,347
[se reproduce música alegre]
112
00:07:10,555 --> 00:07:12,348
[gritando]
113
00:07:14,601 --> 00:07:16,519
[niño] ¡Vaya!
114
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
Vámonos de aquí, papá. Esto apesta.
115
00:07:20,815 --> 00:07:22,775
No me traigas más aquí, ¿de acuerdo?
116
00:07:22,942 --> 00:07:26,320
- No me traigas más aquí, ¿de acuerdo?
- [Swackhammer] ¿Estás escuchando?
117
00:07:26,404 --> 00:07:31,200
¿Lo escuchaste? ¿Lo escuchaste?
Ese pequeño mocoso tiene razón.
118
00:07:31,367 --> 00:07:33,703
Te lo he dicho, si te lo he dicho una vez,
119
00:07:33,870 --> 00:07:38,124
Te dije mil, mil,
mil, mil veces.
120
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
Necesitamos nuevas atracciones.
121
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
- Bien.
- Los nuevos.
122
00:07:41,878 --> 00:07:43,295
- Ajá.
- ¿Consíguelo?
123
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
Cosas nuevas grandes y brillantes, sí.
124
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
- Por supuesto, señor.
- Mírame. Mírame y escucha.
125
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
El cliente siempre tiene la razón.
126
00:07:50,303 --> 00:07:51,346
[gritos]
127
00:07:51,512 --> 00:07:54,432
- [ambos] Correcto.
- El cliente siempre tiene la razón.
128
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
[Bupkus] Exactamente.
129
00:07:56,267 --> 00:07:57,810
Siempre.
130
00:07:57,977 --> 00:07:58,811
[gemidos]
131
00:07:59,187 --> 00:08:00,229
[todos] Bien.
132
00:08:00,396 --> 00:08:02,982
- Está bien, necesitamos algo...
- [Nawt] Mi culpa.
133
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
Necesitamos algo... [grita]
134
00:08:06,069 --> 00:08:08,196
- Nuez.
- Nuez.
135
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
- Algo raro.
- [Nawt] Loco.
136
00:08:10,657 --> 00:08:13,325
Necesitamos algo, algo...
Algo... Necesitamos algo...
137
00:08:13,409 --> 00:08:15,078
¿Loco? Ups.
138
00:08:15,244 --> 00:08:16,412
Loco. Gracias.
139
00:08:16,579 --> 00:08:17,872
¿Loco?
140
00:08:20,249 --> 00:08:22,669
Soy un alce. Dispárame...
141
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
Sí. Loco. Sí.
142
00:08:29,425 --> 00:08:33,096
Ahora estás hablando.
Loco. Loco. Eso es todo.
143
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Esa es la palabra que estaba buscando.
Loco.
144
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
- Consigue los Looney Tunes.
- ¡Looney Tunes!
145
00:08:38,351 --> 00:08:42,105
- Tráelos aquí.
- [Blanko] Señor. Recién me doy cuenta, señor.
146
00:08:42,271 --> 00:08:45,191
Son de la Tierra.
¿Qué pasa si no pueden venir?
147
00:08:45,733 --> 00:08:49,070
¿Qué dijiste?
¿Qué pasa si no pueden venir?
148
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
- Hazlos.
- Fresco.
149
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
Hazlos. Ja, ja, ja.
150
00:08:54,701 --> 00:08:58,413
[criaturas]
Vamos a ir a buscarlos. Sí. Está bien.
151
00:09:06,963 --> 00:09:08,589
[árbitro] ¡Golpe!
152
00:09:11,843 --> 00:09:13,193
Se ve bien con ese uniforme.
153
00:09:13,344 --> 00:09:15,638
Se ve genial. No puedo enseñar eso.
154
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
No puedo enseñarlo.
155
00:09:16,973 --> 00:09:20,225
Gracias por autografiar esa pelota de baloncesto.
para mi hijo. Soy un héroe ahora.
156
00:09:20,309 --> 00:09:21,909
Ningún problema. Feliz de hacerlo, hombre.
157
00:09:22,019 --> 00:09:23,646
¡Vamos!
158
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
Bola curva. No te balancees.
159
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
No te balancees.
160
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
[árbitro] ¡Bola!
161
00:09:45,209 --> 00:09:47,628
Bola rápida, esquina exterior. Balancearse.
162
00:09:52,759 --> 00:09:54,886
¡Huelga!
163
00:09:55,052 --> 00:09:56,303
[receptor] Ese fue tu lanzamiento.
164
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Lo sé, me lo perdí.
165
00:09:58,306 --> 00:10:00,808
No te preocupes. Te conseguiré otro.
166
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
Podolak. Podolak, ven aquí.
167
00:10:06,355 --> 00:10:07,606
Lo siento, no era mi intención...
168
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
- Ven aquí.
- ¿Sí, señor?
169
00:10:10,485 --> 00:10:14,635
Asegúrate de que nadie moleste a Michael. quiero
él es el jugador más feliz del mundo.
170
00:10:14,739 --> 00:10:15,907
El más feliz.
171
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
Control deslizante. No te balancees.
172
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
¡Tercer golpe!
173
00:10:25,917 --> 00:10:27,117
Te dije que no te balancearas.
174
00:10:27,210 --> 00:10:28,336
No pude evitarlo.
175
00:10:28,503 --> 00:10:30,671
Entiendo. Oye, fue un placer hablar contigo.
176
00:10:30,838 --> 00:10:32,590
[órgano tocando "Carga"]
177
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
No estamos preocupados. No estamos preocupados.
178
00:10:44,143 --> 00:10:46,729
- [jugador 1] Buen trabajo, Mike.
- [jugador 2] Buen ajetreo.
179
00:10:46,813 --> 00:10:48,213
Buen corte, Michael. Buen corte.
180
00:10:48,356 --> 00:10:51,316
¿Eso fue un ponche, Mike?
Bonito ponche. Muy bien.
181
00:10:51,400 --> 00:10:54,653
Te ves bien cuando te ponchas.
Cuando me pongo, se ve feo, hombre.
182
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
Al menos te ves bien, hombre.
Buen mozo.
183
00:10:57,240 --> 00:10:58,282
[gruñidos]
184
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Hola, Sr. Jordan.
185
00:11:00,743 --> 00:11:02,662
Sr. Jordan, soy Stan Podolak...
186
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
[grita]
187
00:11:04,789 --> 00:11:06,415
[Stan gime]
188
00:11:06,874 --> 00:11:09,502
Oh, Dios.
189
00:11:12,630 --> 00:11:16,425
- ¿Estás bien? Esa fue una caída desagradable.
- Sí.
190
00:11:16,592 --> 00:11:20,888
Oh. Soy Stan Podolak, Sr. Jordan.
Soy el nuevo publicista de los Barons.
191
00:11:22,056 --> 00:11:25,517
Estoy aquí para hacerte la vida más fácil.
¿Quieres que te lleve a alguna parte?
192
00:11:25,601 --> 00:11:28,980
¿Quieres que recoja tu ropa?
¿Cuidar a tus hijos? Lo haré.
193
00:11:29,146 --> 00:11:34,777
Estoy aquí para garantizar personalmente
que nadie jamás te molestará.
194
00:11:36,279 --> 00:11:38,197
[multitud jadeando y murmurando]
195
00:11:44,036 --> 00:11:45,079
¿Qué fue eso?
196
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
Aférrate.
197
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
- Aguantando.
- Aguantando.
198
00:11:54,839 --> 00:11:56,883
[Blanko] ¿Ya llegamos?
199
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
[gritando]
200
00:12:05,141 --> 00:12:06,642
- Bombasco.
- Fresco.
201
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
[disparos]
202
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
[Elmer] Muy bien, conejito irascible.
203
00:12:20,114 --> 00:12:22,325
Vuelve aquí, roedor chiflado.
204
00:12:22,491 --> 00:12:26,996
Estaré con ustedes en un segundo, amigos.
después de que termine con el chico de la naturaleza aquí.
205
00:12:27,163 --> 00:12:30,833
Está bien, conejo molesto.
Te tengo ahora.
206
00:12:32,835 --> 00:12:34,420
¡Ay!
207
00:12:35,004 --> 00:12:36,047
Mmm.
208
00:12:38,674 --> 00:12:41,928
Un pequeño paso para moi...
209
00:12:42,094 --> 00:12:44,931
Un gran salto para la montaña Moron.
210
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
[gritos]
211
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Y un enorme dolor de cabeza para Elmer Fudd.
212
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
Diminutivos, ¿no?
213
00:12:56,359 --> 00:12:59,259
- Buscamos al que llaman Bugs Bunny.
- Sí, Bugs Bunny.
214
00:12:59,403 --> 00:13:01,321
- ¿Lo has visto?
- ¿Dónde está este tipo?
215
00:13:01,405 --> 00:13:03,199
[Blanko] ¿Está por aquí?
216
00:13:03,366 --> 00:13:06,786
Mmm. Bugs Bunny, Bugs Bunny.
217
00:13:06,953 --> 00:13:09,956
Dime, ¿tiene...
¿Grandes orejas largas?
218
00:13:10,122 --> 00:13:12,541
- ¿Como esto?
- Sí. Sí.
219
00:13:12,708 --> 00:13:15,795
¿Y salta así?
220
00:13:19,298 --> 00:13:20,883
- Sí.
- Bueno, eh,
221
00:13:21,050 --> 00:13:23,302
¿Dice: "¿Qué pasa, doctor?"
así:
222
00:13:25,513 --> 00:13:28,683
- Eh, ¿qué pasa, doctor?
- ¡Sí!
223
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
No. Nunca he oído hablar de él.
224
00:13:31,310 --> 00:13:32,853
[todos suspiros]
225
00:13:33,521 --> 00:13:38,776
Ya sabes, tal vez no haya ningún inteligente.
Después de todo, hay vida en el universo.
226
00:13:39,568 --> 00:13:41,237
[tarareando]
227
00:13:42,405 --> 00:13:45,616
[Pound] Espere, Sr. Looney Tune.
228
00:13:45,783 --> 00:13:48,035
[Explosión] Oye,
¿Qué crees que somos, estúpidos?
229
00:13:48,202 --> 00:13:50,705
No muevas ni un músculo.
230
00:13:51,414 --> 00:13:55,209
Bien, conejito, reúne a tus amigos de Tune.
231
00:13:55,376 --> 00:13:58,378
- Te llevaremos a dar una vuelta. Ja ja.
- [Nawt] Muévase, señor.
232
00:13:58,462 --> 00:14:01,966
Totalmente. Está bien.
Entonces, ¿adónde vamos?
233
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
¿Ya llegamos?
234
00:14:07,013 --> 00:14:07,930
¿Ya llegamos?
235
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
- [Stan] Lamento que haya tardado tanto.
- [Michael] No te preocupes.
236
00:14:10,433 --> 00:14:13,685
- [Stan] Esa salida no estaba claramente marcada.
- [Michael] Espera, justo aquí.
237
00:14:13,769 --> 00:14:15,569
- [Stan] ¿Qué, aquí?
- [Michael] Sí.
238
00:14:20,151 --> 00:14:22,152
Gracias por el viaje, Sherm. Se lo agradezco.
239
00:14:22,236 --> 00:14:24,030
- Soy Stan, Mike.
- Lo siento.
240
00:14:24,196 --> 00:14:27,699
Pero puedes llamarme Sherm si quieres.
He seguido toda tu carrera.
241
00:14:27,783 --> 00:14:31,133
- Eres el mejor atleta que jamás haya existido.
- Stan, Stan, Stan.
242
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
¿Cómo salgo?
La puerta no funciona.
243
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
- Lo lamento. Lo olvidé... Es un clásico.
- Oh sí.
244
00:14:37,293 --> 00:14:40,963
Es un clásico, pero tiene algunos.
pecadillos. Espera sólo un segundo.
245
00:14:41,130 --> 00:14:44,330
Unos cuantos, ¿eh? También está fumando, hombre.
Necesitas que lo revisen.
246
00:14:44,467 --> 00:14:46,259
[gruñendo]
247
00:14:46,343 --> 00:14:47,970
Gracias por el viaje.
248
00:14:48,137 --> 00:14:49,638
Oh.
249
00:14:49,972 --> 00:14:52,808
Oh, esto es lindo. Ésta es una bonita casa.
250
00:14:52,975 --> 00:14:55,061
Eso es una belleza. ¿Qué es eso, colonial?
251
00:14:55,227 --> 00:14:56,479
Es una bonita casa.
252
00:14:56,645 --> 00:14:59,064
Si necesitas hacer algo
en la casa, sería feliz...
253
00:14:59,148 --> 00:15:00,983
- Oh, no, estoy bien, gracias.
- Todo lo que necesites.
254
00:15:01,067 --> 00:15:03,444
- Me llevaste. Te lo agradezco.
- Seguro.
255
00:15:03,611 --> 00:15:06,411
Mañana voy a conducir, ¿vale?
Entonces no necesito el aventón.
256
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
Pero gracias de todos modos.
257
00:15:08,824 --> 00:15:09,950
¿Demasiado llamativo?
258
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
Sí.
259
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
[risas]
260
00:15:14,205 --> 00:15:17,374
- Está bien. Está bien.
- Pero gracias.
261
00:15:17,541 --> 00:15:19,835
- Mañana.
- Nos vemos mañana.
262
00:15:21,712 --> 00:15:23,255
[ladra]
263
00:15:24,090 --> 00:15:26,133
[reproducción de música dramática]
264
00:15:28,010 --> 00:15:29,845
Vamos, perro. No, hoy no.
265
00:15:30,012 --> 00:15:31,054
[gruñidos]
266
00:15:31,138 --> 00:15:32,890
Perro, déjame en paz. Tu aliento.
267
00:15:33,057 --> 00:15:35,100
- Señor Jordan, ¿se encuentra bien?
- ¡Quítate de encima!
268
00:15:35,184 --> 00:15:36,393
Déjalo, Charles.
269
00:15:36,560 --> 00:15:38,646
- Perro malo. Vaya.
- Bájate de él.
270
00:15:38,813 --> 00:15:41,606
- Déjame en paz, Charles.
- Quítate de encima antes de que te cocine.
271
00:15:41,690 --> 00:15:44,401
Vamos, vamos.
Vamos, cariño. Vamos.
272
00:15:46,946 --> 00:15:48,781
[charlando y aplaudiendo]
273
00:15:51,200 --> 00:15:52,785
¡Sal del coche!
274
00:15:55,412 --> 00:15:57,081
Buen juego.
275
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
Oye, Jeff, ¿estás bien?
276
00:15:59,625 --> 00:16:02,920
[música tierna sonando]
277
00:16:05,798 --> 00:16:07,799
- ¿Cómo estuvo tu juego?
- [Jeff] No quiero hablar.
278
00:16:07,883 --> 00:16:09,552
- [Jasmine] Hola, papá.
- Oye, oye.
279
00:16:09,718 --> 00:16:12,179
[al unísono] ¡Michael!
280
00:16:13,889 --> 00:16:16,225
- ¡Papá, papá!
- ¿Cómo estás?
281
00:16:16,392 --> 00:16:18,727
- [Juanita] Oye.
- [Michael] Hola.
282
00:16:19,520 --> 00:16:22,606
- Oh. Estás todo cubierto de baba, cariño.
- Ese es tu perro.
283
00:16:22,773 --> 00:16:24,733
- ¿Qué le pasa a Jeff?
- Se fue de dos por cinco,
284
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
- perdió 32 puntos en su promedio.
- ¿Eso es todo?
285
00:16:27,528 --> 00:16:30,739
Sí, eso lo pone como un .685.
o algo así.
286
00:16:30,906 --> 00:16:32,575
¿Está bateando qué?
287
00:16:32,950 --> 00:16:35,870
Mmm.
Huele bien aquí. ¿Qué estás cocinando?
288
00:16:36,036 --> 00:16:38,914
- [mujer] Pollo.
- ¿Pollo y qué?
289
00:16:39,081 --> 00:16:42,000
- Pollo y berza.
- Bien. Necesitaré una buena comida esta noche.
290
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
[risas]
291
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
¿Está todo bien?
292
00:16:46,964 --> 00:16:50,301
Apestaba el lugar. espero esto
Lo del béisbol fue una buena idea.
293
00:16:50,467 --> 00:16:53,762
Fue otro día profesional para Michael
Jordan en Barons Field esta tarde.
294
00:16:53,846 --> 00:16:55,180
Seamos realistas. Este béisbol...
295
00:16:55,264 --> 00:16:57,183
¿Qué están viendo ustedes?
296
00:16:57,349 --> 00:17:00,310
- Hoy tuvo tres ponches.
- ¿Es esto lo único que hay en la televisión?
297
00:17:00,394 --> 00:17:03,271
-Eso reduce su promedio de bateo
-¿Qué pasa con esto?
298
00:17:03,355 --> 00:17:05,566
A un anémico .214,
que también es su peso.
299
00:17:05,733 --> 00:17:09,486
¿Bate de béisbol?
Consíguele a este tipo una raqueta de tenis.
300
00:17:09,653 --> 00:17:11,572
¿Todos se enojaron contigo?
301
00:17:12,740 --> 00:17:15,826
No, peor.
Todos fueron muy amables al respecto.
302
00:17:15,993 --> 00:17:19,538
Michael, sé que el golf es tu deporte,
pero no aquí.
303
00:17:19,705 --> 00:17:21,998
Creo que deberías abrirte
tu postura un poco.
304
00:17:22,082 --> 00:17:24,382
Podría hacerte más agresivo
en el plato.
305
00:17:24,501 --> 00:17:28,923
- ¿Eso crees? Intentaré recordar eso.
- Ver esto me duele más que a ti.
306
00:17:29,089 --> 00:17:33,010
¿Qué están haciendo ustedes?
viendo estas cosas? Es malo para ti.
307
00:17:35,888 --> 00:17:38,098
[música de suspenso sonando en la televisión]
308
00:17:38,974 --> 00:17:43,562
Ahí tienes. Correcaminos. Bip, bip.
309
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
[El Correcaminos pita]
310
00:17:49,610 --> 00:17:52,404
Ah. Detén esta caricatura.
311
00:17:52,571 --> 00:17:54,240
[Jadeando porky]
312
00:17:54,406 --> 00:17:59,995
Tenemos una emergencia
Asistir a la reunión del sindicato de personajes de dibujos animados.
313
00:18:00,955 --> 00:18:05,000
Oye, espérame. Sostén tus caballos.
314
00:18:11,340 --> 00:18:13,341
Maldita sea. ¿Adónde fueron?
315
00:18:13,425 --> 00:18:13,384
[reproducción de música dramática]
316
00:18:13,468 --> 00:18:16,428
[reproducción de música dramática]
317
00:18:20,224 --> 00:18:23,124
- Deja la música. El pato superior está llegando.
- [Sirena de niebla] ¡Oye!
318
00:18:23,227 --> 00:18:27,189
Dios mío. Se está volviendo tan grande que un chico ni siquiera puede
mojarse por aquí.
319
00:18:27,356 --> 00:18:29,691
Entonces, ¿cuál es la gran emergencia?
320
00:18:29,775 --> 00:18:33,779
Uh, a estos pequeños les gustaría hacer
un anuncio. Aquí tienes, enano.
321
00:18:33,946 --> 00:18:36,323
- Ir.
- Está bien, está bien.
322
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
[se aclara la garganta]
323
00:18:37,783 --> 00:18:42,371
Ustedes, todos ustedes, son ahora nuestros prisioneros.
324
00:18:43,706 --> 00:18:45,874
[risas]
325
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
[Melodía] Ahora estamos en un gran problema.
326
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
Te llevamos a nuestro parque temático.
en el espacio exterior.
327
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
- No te engañes.
- Donde seréis nuestros esclavos.
328
00:18:56,051 --> 00:18:59,555
Y colocado en exhibición para la diversión.
de nuestros clientes de pago.
329
00:18:59,722 --> 00:19:02,558
Oh, el miedo se aferra a mi pecho.
330
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
[risas]
331
00:19:04,476 --> 00:19:08,647
No vamos a ninguna parte.
332
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
[Juegos dramáticos]
333
00:19:14,528 --> 00:19:16,864
Eh, no tan rápido, doctor.
334
00:19:17,031 --> 00:19:20,117
Simplemente no puedes convertirnos en esclavos.
Eso sería malo.
335
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
Tienes que darnos una oportunidad
para defendernos.
336
00:19:22,745 --> 00:19:25,205
- ¿Oh sí? ¿Quién dice?
- [Nawt] ¿Dice quién?
337
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
- [Bupkus] ¿Por qué?
- Sólo un segundo.
338
00:19:27,458 --> 00:19:30,461
- Allá. Léelos y llora.
- ¿Qué es esto?
339
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
"Dales una oportunidad
para defenderse."
340
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
Ay. ¿Tenemos que hacerlo?
341
00:19:36,050 --> 00:19:37,550
- Está en el libro de reglas.
- Es.
342
00:19:37,634 --> 00:19:39,803
Bueno. Está en el libro de reglas.
343
00:19:39,970 --> 00:19:41,055
[habla en español]
344
00:19:41,221 --> 00:19:43,432
[en inglés] Tenemos que consultar.
345
00:19:45,934 --> 00:19:51,606
Muy bien, tropas. Nos corresponde a nosotros elegir
un campo de batalla que nos brinda...
346
00:19:51,690 --> 00:19:53,233
Ah, lo tengo.
347
00:19:53,400 --> 00:19:55,903
¿Sí, soldado Porkster?
348
00:19:56,070 --> 00:19:58,947
¿Qué tal si los desafiamos a una
349
00:19:59,948 --> 00:20:03,952
- ¿Concurso de ortografía?
- Oye, podríamos hacer un torneo de bolos.
350
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
[risas]
351
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
Succotash de sufrimiento.
352
00:20:07,456 --> 00:20:09,291
¿Qué les pasa a todos ustedes?
353
00:20:09,458 --> 00:20:10,959
Yo digo que consigamos una escalera
354
00:20:11,126 --> 00:20:13,420
espera hasta que la anciana salga de la habitación
355
00:20:13,587 --> 00:20:16,465
entonces agarra ese pajarito.
356
00:20:16,632 --> 00:20:20,010
Vaya, vaya, respira hondo, Sly.
357
00:20:20,177 --> 00:20:23,847
Bien, analicemos la competencia.
358
00:20:24,348 --> 00:20:29,978
Ahora, ¿qué estamos viendo aquí?
Tenemos una pequeña raza de extraterrestres invasores.
359
00:20:30,145 --> 00:20:33,399
Armas pequeñas. Piernas cortas.
360
00:20:33,565 --> 00:20:35,150
No muy rápido.
361
00:20:35,317 --> 00:20:37,069
Pequeños chicos.
362
00:20:37,236 --> 00:20:39,613
No puedo saltar alto.
363
00:20:39,822 --> 00:20:41,698
[todos] Ajá.
364
00:20:44,243 --> 00:20:47,913
Te retamos a un partido de baloncesto.
365
00:20:48,080 --> 00:20:50,124
Está bien. Baloncesto lo es.
366
00:20:50,290 --> 00:20:52,000
- Baloncesto.
- Baloncesto.
367
00:20:52,167 --> 00:20:54,420
- Chico, oh, chico.
- Está bien.
368
00:20:54,586 --> 00:20:55,629
¿Qué es el baloncesto?
369
00:20:55,796 --> 00:20:56,921
- ¿Qué es eso?
- Me gana.
370
00:20:57,005 --> 00:20:58,507
No teníamos eso en la escuela.
371
00:20:58,674 --> 00:21:01,343
- Luces.
- [Sirena de niebla] Perdóneme. Lo siento.
372
00:21:01,510 --> 00:21:03,512
¡Ey! Abajo al frente.
373
00:21:03,679 --> 00:21:05,806
[narrador] Un deporte de equipo emocionante
374
00:21:05,973 --> 00:21:10,561
actualmente está creciendo rápidamente en popularidad
es baloncesto.
375
00:21:10,727 --> 00:21:15,524
A diferencia del fútbol y el béisbol,
sólo cinco hombres pueden jugar en un equipo.
376
00:21:15,691 --> 00:21:20,612
Es un juego trepidante y deslumbrante.
eso requiere ingenio rápido
377
00:21:20,696 --> 00:21:22,865
y reflejos aún más rápidos.
378
00:21:23,407 --> 00:21:25,868
Así es como se hace
en las filas profesionales,
379
00:21:26,034 --> 00:21:31,540
la Asociación Nacional de Baloncesto,
con los mejores jugadores del mundo.
380
00:21:31,707 --> 00:21:35,419
- Los mejores jugadores del mundo.
- El mejor.
381
00:21:35,711 --> 00:21:37,629
[bocinazos]
382
00:21:37,713 --> 00:21:41,049
[Spin Doctors' "Eso es
La forma (me gusta)" jugando]
383
00:21:44,553 --> 00:21:46,930
- ♪ Ese es el camino ♪
- ♪ Ajá, ajá ♪
384
00:21:47,014 --> 00:21:48,807
- ♪ Me gusta ♪
- ♪ Ajá, ajá ♪
385
00:21:48,891 --> 00:21:50,892
- ♪ Ese es el camino ♪
- ♪ Ajá, ajá ♪
386
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
♪ Me gusta ♪
387
00:21:52,102 --> 00:21:53,896
[abucheos de la multitud]
388
00:21:55,272 --> 00:21:57,441
[Libra] Disculpe. Oh, lo siento mucho.
389
00:21:57,608 --> 00:21:59,067
[Nawt] Disculpe.
390
00:21:59,902 --> 00:22:01,653
[Bupkus] ¡Ay! Saca tus pies de mi nariz.
391
00:22:01,737 --> 00:22:03,739
[Bang] Silencio, están mirando.
392
00:22:03,906 --> 00:22:07,242
[Nawt] Oye, es baloncesto.
393
00:22:07,409 --> 00:22:09,786
- [Explosión] ¿Dónde?
- [Blanko] Vaya. ¿Y ahora qué?
394
00:22:12,206 --> 00:22:13,624
[la multitud aplaude]
395
00:22:13,749 --> 00:22:14,958
- [Nawt] ¡Oye, oye!
- [Libra] ¿Qué?
396
00:22:15,042 --> 00:22:17,085
- [Nawt] Ella está mirando de nuevo.
- [Bupkus] Ciérralo.
397
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
- Con fuerza.
- [Libra] Ah.
398
00:22:18,587 --> 00:22:20,214
Me tocaste de nuevo.
399
00:22:20,672 --> 00:22:21,757
[Nerdlucks gruñendo]
400
00:22:21,924 --> 00:22:23,008
- ¿Cariño?
- ¿Qué?
401
00:22:23,175 --> 00:22:26,344
- Pensé que conseguirías mejores asientos.
- Esto es lo mejor que pude conseguir.
402
00:22:26,428 --> 00:22:29,681
Este chico a mi lado está haciendo algo.
muy raro con su impermeable.
403
00:22:29,848 --> 00:22:33,048
Cariño, ¿podrías dejarme mirar?
el juego? Barkley nos está matando.
404
00:22:33,268 --> 00:22:35,479
Oye, alguien está matando a alguien.
405
00:22:35,646 --> 00:22:37,356
No. ¿En serio?
406
00:22:37,731 --> 00:22:40,067
- [Pound] Vaya, un asesino.
- [Bang] Déjame ver.
407
00:22:42,611 --> 00:22:44,111
Allá. Ese es él, el asesino.
408
00:22:45,989 --> 00:22:47,157
El es grande.
409
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
El es bueno.
410
00:22:49,243 --> 00:22:50,452
Él es mío.
411
00:22:50,619 --> 00:22:52,996
- [Nawt] Está bien, ve a buscarlo.
- [Libra] Sí.
412
00:23:06,301 --> 00:23:10,514
Vuelve a la defensa.
Vamos. Vuelve a la defensa, hombre.
413
00:23:12,057 --> 00:23:13,809
[la multitud aplaude]
414
00:23:15,727 --> 00:23:17,729
¿Qué estás haciendo?
415
00:23:18,105 --> 00:23:20,705
["Al revés" de Salt-N-Pepa
(Ronda-N-Ronda)" jugando]
416
00:23:22,067 --> 00:23:25,404
♪ Al revés, muchacho, me pones
de adentro hacia afuera... ♪
417
00:23:25,529 --> 00:23:27,239
Tiempo muerto. Pida tiempo de espera.
418
00:23:27,406 --> 00:23:28,448
[suena el silbido]
419
00:23:28,615 --> 00:23:31,117
¿Qué te pasa, hombre?
Nos estás matando.
420
00:23:31,201 --> 00:23:33,996
- Déjalo entrar. Abre.
- Abierto.
421
00:23:34,162 --> 00:23:36,873
[Bupkus] Vaya. Él lo hizo.
422
00:23:37,040 --> 00:23:39,626
Lo tengo. Obtuve su talento.
423
00:23:39,793 --> 00:23:41,044
- Está bien.
- Súper.
424
00:23:41,211 --> 00:23:44,131
- Siéntate, Chuck.
- Hombre, estoy bien. Estoy bien.
425
00:23:44,298 --> 00:23:46,174
No, no. Te jugué demasiados minutos.
426
00:23:46,258 --> 00:23:49,052
- Pero no estoy cansado.
- Ve a buscar al médico.
427
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
[Música siniestra sonando]
428
00:23:58,186 --> 00:24:00,021
- ¿Qué pasa, hombre? ¿Estás bien?
- Sí.
429
00:24:00,105 --> 00:24:01,815
¿Seguro?
430
00:24:02,608 --> 00:24:06,069
Vamos, estamos bien.
Estás bien. Vamos, vámonos.
431
00:24:11,825 --> 00:24:14,036
Vamos, Patricio. Es hora del espectáculo.
432
00:24:15,245 --> 00:24:16,663
[hombre] ¿Qué le pasa?
433
00:24:23,629 --> 00:24:25,047
Palomitas de maíz...
434
00:24:25,297 --> 00:24:26,673
En un acontecimiento impactante,
435
00:24:26,798 --> 00:24:30,552
cinco jugadores de la NBA han sido colocados
en la lista de lesionados en las últimas 24 horas,
436
00:24:30,677 --> 00:24:33,013
todos sufriendo lo mismo
misteriosa dolencia.
437
00:24:33,180 --> 00:24:34,847
- ¿Sí? Mmm.
- Cualquiera que sea este misterio
438
00:24:34,931 --> 00:24:38,518
-afecta la coordinación del jugador-
-Estaré en casa en un par de días.
439
00:24:38,685 --> 00:24:41,185
- Mira a Patrick Ewing.
- Pon a tu mamá al teléfono.
440
00:24:42,564 --> 00:24:45,400
- No fue solo en Nueva York.
- Oye, cariño. ¿Cómo estás?
441
00:24:45,567 --> 00:24:49,321
-Mira lo más destacado-
-¿Estás viendo la televisión?
442
00:24:51,323 --> 00:24:52,741
¿Qué diablos está pasando?
443
00:24:52,908 --> 00:24:57,663
- ¿Estarás bien?
- Estoy listo, entrenador. Está bien.
444
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
Parece que me jubilé justo a tiempo.
445
00:25:00,457 --> 00:25:02,084
[llaman a la puerta]
446
00:25:02,250 --> 00:25:06,922
Está bien, cariño, tengo que irme.
Te llamaré más tarde, ¿vale? Te amo. Adiós.
447
00:25:07,089 --> 00:25:08,131
¡Está abierto!
448
00:25:08,632 --> 00:25:11,760
Vamos, es hora de jugar.
Ponte tus Hanes. Ponte tus Nike.
449
00:25:11,885 --> 00:25:15,430
Coge tus Wheaties y tu Gatorade
Y por el camino recogeremos una Big Mac.
450
00:25:15,514 --> 00:25:17,974
Ahora te llevamos en vivo
al Foro de Los Ángeles,
451
00:25:18,058 --> 00:25:20,435
donde los Lakers se niegan
para ir a la corte.
452
00:25:20,560 --> 00:25:22,312
[charla]
453
00:25:23,230 --> 00:25:24,397
Chicos, tenemos que vestirnos.
454
00:25:24,481 --> 00:25:28,276
En cinco minutos teníamos un partido. quiero decir,
Estamos hablando de una multa enorme.
455
00:25:28,443 --> 00:25:30,612
- No, no podemos entrar al vestuario.
- Oh, hombre.
456
00:25:30,696 --> 00:25:33,990
Ya escuchaste lo que le pasó a Barkley.
y Ewing. Hay gérmenes ahí.
457
00:25:34,074 --> 00:25:37,202
Cedric, que estaba en Nueva York,
A 3000 millas de distancia.
458
00:25:37,369 --> 00:25:39,996
Las bacterias pueden viajar más rápido
que la velocidad de la luz.
459
00:25:40,163 --> 00:25:43,374
- Podría ser La invasión de los ladrones de cuerpos.
- [jugador] Sí, podría ser.
460
00:25:43,458 --> 00:25:45,836
Está bien. Vístete en el pasillo.
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,380
[jugadores] Está bien.
462
00:25:51,091 --> 00:25:56,179
Vale, vale, ahora, ¿cuál de vosotros se vuelve cimarrón?
¿Alguna vez has jugado baloncesto antes?
463
00:25:56,346 --> 00:26:00,767
Yo sí, entrenador. Y hay una importante
Pregunta estratégica que necesito hacerte.
464
00:26:00,934 --> 00:26:02,185
¿Sí, sí?
465
00:26:02,269 --> 00:26:05,147
♪ Todo lo que tengo
La mejor parte de mí ♪
466
00:26:05,897 --> 00:26:09,317
¿Qué opinas? soy un poco parcial
a púrpura y oro, yo mismo.
467
00:26:09,484 --> 00:26:12,070
Combina mejor con mi coloración.
Un uno, dos, tres, cuatro.
468
00:26:12,154 --> 00:26:14,614
¿Tipo? Bonito traje, Lucas.
469
00:26:14,781 --> 00:26:19,494
Los pequeños alienígenas dicen que es su turno.
Para... usar la cancha.
470
00:26:19,661 --> 00:26:22,914
Claro, deja que los pequeños pipsqueaks
noquearse.
471
00:26:23,081 --> 00:26:26,001
Lástima que no puedas practicar.
Cada vez más altos, muchachos.
472
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
[Melodías riendo]
473
00:26:27,753 --> 00:26:28,962
[truenos]
474
00:26:33,800 --> 00:26:35,844
- [Bupkus] ¡Vaya!
- [Nawt] ¡Ah!
475
00:26:39,014 --> 00:26:42,017
[reproducción de música dramática]
476
00:26:49,107 --> 00:26:50,108
[grita]
477
00:26:55,822 --> 00:26:57,824
[gruñe y ríe]
478
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
[rugidos]
479
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
[riendo]
480
00:27:06,333 --> 00:27:07,584
Oye, cerdito.
481
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
- Abucheo.
- ¡Ah!
482
00:27:12,047 --> 00:27:13,965
Me oriné.
483
00:27:14,132 --> 00:27:15,884
[Monstruos riendo]
484
00:27:16,968 --> 00:27:20,013
Es hora de jugar un poco de baloncesto.
485
00:27:24,392 --> 00:27:27,270
Esos pequeños pipsqueaks
acaban de convertirse en superestrellas.
486
00:27:27,437 --> 00:27:30,065
Son monstruos.
487
00:27:30,232 --> 00:27:32,108
Succotash de sufrimiento.
488
00:27:32,275 --> 00:27:34,361
Son monstruos.
489
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
Adiós.
490
00:27:41,076 --> 00:27:44,120
Eh, creo que podríamos
Necesito un poco de ayuda.
491
00:27:44,412 --> 00:27:45,455
[Bill suspira]
492
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
[Bill] Ciento setenta y cinco yardas.
493
00:27:47,749 --> 00:27:51,920
Está bien, pequeño amigo.
¿Eres mi amigo o eres mi enemigo?
494
00:27:52,087 --> 00:27:54,673
Eres mi amigo, ¿verdad?
Eres mi aliado.
495
00:27:55,674 --> 00:27:58,426
Eres mi socio,
mi asistente personal.
496
00:27:58,593 --> 00:28:01,888
Eres mi arma. Te vas.
497
00:28:03,348 --> 00:28:06,309
- Gran tiro.
- Buen tiro, Sr. Murray.
498
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
[Michael] Puedes dejar de posar ahora.
499
00:28:13,316 --> 00:28:14,693
[risas]
500
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
- Buen intento.
- No está mal, no está mal.
501
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
- [Bill] Algo a lo que puedas disparar.
- Dale bien.
502
00:28:20,198 --> 00:28:22,075
Haz lo mejor que pueda.
503
00:28:23,451 --> 00:28:25,120
Fue un buen tiro.
504
00:28:25,287 --> 00:28:27,163
Sí, lo sé.
505
00:28:27,330 --> 00:28:28,873
Mike, tengo que preguntarte algo.
506
00:28:28,957 --> 00:28:30,584
La NBA tiene que afrontar la realidad.
507
00:28:30,750 --> 00:28:32,960
¿Qué le está pasando a
estos jugadores es algo serio.
508
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
van a necesitar
Nuevos jugadores con talento.
509
00:28:35,881 --> 00:28:39,968
Chicos que son hábiles, pero nunca realmente.
Pensé en una carrera profesional antes.
510
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
¿Crees que tengo una oportunidad?
511
00:28:45,140 --> 00:28:46,558
- Vamos, ¿en serio?
- No.
512
00:28:46,725 --> 00:28:50,228
- No me tomes el pelo.
- Escuchar. Es un juego de hombres.
513
00:28:50,604 --> 00:28:52,772
- No puedes jugar.
- ¿Y si me esforzara mucho?
514
00:28:52,856 --> 00:28:54,983
Mantenlo bajo. Estoy tratando de golpear esta pelota.
515
00:28:55,191 --> 00:28:56,943
Es porque soy blanca, ¿no?
516
00:28:57,110 --> 00:28:59,279
No. Larry es blanco. ¿Así que lo que?
517
00:28:59,446 --> 00:29:02,991
Larry no es blanco. Larry está claro.
518
00:29:04,367 --> 00:29:06,077
- Buen tiro, Larry.
- [Stan] Eso es bueno.
519
00:29:06,161 --> 00:29:08,038
Métete dentro de su pelota.
520
00:29:08,330 --> 00:29:09,414
[Stan] Vaya.
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,290
[Larry] Ustedes, payasos, no pueden superar eso.
522
00:29:11,374 --> 00:29:13,543
- Mi mejor tiro de todos los tiempos.
- No has jugado mucho.
523
00:29:13,627 --> 00:29:14,669
Una oportunidad para el Salón de la Fama.
524
00:29:14,836 --> 00:29:17,171
- Muy buen tiro, Sr. Bird.
- [Larry] Larry, por favor.
525
00:29:17,255 --> 00:29:19,507
- Buen tiro, Sr. Larry.
- Buen tiro, Larry.
526
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
Puedes hacer esto.
527
00:29:21,593 --> 00:29:23,845
No te pongas nervioso. Puedes hacer esto.
528
00:29:24,012 --> 00:29:26,889
Larry, sientes que la NBA
Tiene que afrontar la realidad, ¿no?
529
00:29:26,973 --> 00:29:30,393
Hay que buscar jugadores más dominantes.
en lugares donde nunca antes habían mirado.
530
00:29:30,477 --> 00:29:33,277
Basta con mirar la pelota.
Visualiza hacia dónde quieres que vaya.
531
00:29:33,396 --> 00:29:36,524
- Bien, bien, bien.
- Sé la pelota. Sé la pelota.
532
00:29:36,691 --> 00:29:37,943
Sal del tee.
533
00:29:38,109 --> 00:29:39,903
No puedes saltar.
534
00:29:41,404 --> 00:29:42,822
Yo... Sí, continúa.
535
00:29:43,531 --> 00:29:46,075
- ¿Cerca del pin?
- [Bill] ¿Cerca del pin? ¿Para cenar?
536
00:29:46,159 --> 00:29:48,536
- [Larry] Suena bien.
- [Bill] Me acercaré al pin.
537
00:29:48,620 --> 00:29:50,705
- Está bien, genial.
- Tomaré un poco de eso.
538
00:29:53,166 --> 00:29:54,334
[Bill] Eso no está mal.
539
00:29:55,001 --> 00:29:56,211
Buen tiro.
540
00:29:56,378 --> 00:29:58,129
Bajar.
541
00:29:59,047 --> 00:30:01,216
[Michael] Mira eso. Mira ese giro.
542
00:30:12,268 --> 00:30:13,603
Vamos.
543
00:30:15,939 --> 00:30:17,190
Está vivo.
544
00:30:20,235 --> 00:30:25,115
¡Sí! ¡Sí! Mi primer hoyo en uno. ¡Sí!
545
00:30:25,615 --> 00:30:26,658
[Bill] Ah.
546
00:30:26,825 --> 00:30:29,410
- [Larry] No lo digas.
- [Stan] Nunca antes había visto uno de estos.
547
00:30:29,494 --> 00:30:33,498
Larry, nada más que el fondo de la taza.
548
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
- [Bill] Esa también es su pelota.
- Sí, sí, es mi pelota. Lo siento.
549
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
- Déjame tomar una foto.
- Ustedes están celosos.
550
00:30:38,503 --> 00:30:42,966
Muy bien, allá vamos. Ahora tienes que sonreír.
Busca la pelota y luego sonríe, ¿vale?
551
00:30:43,133 --> 00:30:45,009
- Sí.
- Y piensas: "Esto es bueno".
552
00:30:45,093 --> 00:30:47,143
- [Michael] Solo toma la foto.
- Bueno.
553
00:30:56,604 --> 00:30:58,356
- ¿Qué tipo de cámara es esa?
- Justo...
554
00:30:58,440 --> 00:31:00,441
No me apuntes. Cierre la tapa de la lente.
555
00:31:00,525 --> 00:31:02,568
- No hice nada.
- ¿Adónde fue?
556
00:31:02,652 --> 00:31:04,571
[gritando]
557
00:31:07,240 --> 00:31:08,742
¡Oye!
558
00:31:09,325 --> 00:31:12,078
¡No, no, no!
559
00:31:12,162 --> 00:31:15,165
[reproducción de música dramática]
560
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
[pájaros gorjeando]
561
00:31:23,965 --> 00:31:27,469
Oh, uh, cuidado con ese primer paso.
Doc, es una verdadera lulu.
562
00:31:28,094 --> 00:31:29,137
¿Bugs Bunny?
563
00:31:29,304 --> 00:31:31,554
Eh, estabas esperando
¿Quizás el Conejo de Pascua?
564
00:31:32,098 --> 00:31:34,600
- Eres una caricatura. No eres real.
- No es real, ¿eh?
565
00:31:34,684 --> 00:31:36,978
Si no fuera real, ¿podría hacer esto?
566
00:31:40,023 --> 00:31:41,441
Puaj.
567
00:31:41,608 --> 00:31:43,234
Ah, mira. ¿Ese es Michael?
568
00:31:43,401 --> 00:31:45,070
Es Miguel.
569
00:31:45,236 --> 00:31:46,654
[Abuela] Son Air Jordan.
570
00:31:47,655 --> 00:31:49,449
Baloncesto.
571
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Oh. Pensé que lo sabía...
572
00:31:51,910 --> 00:31:55,371
Hice. Vi a Michael Jordan.
573
00:31:55,538 --> 00:31:59,626
Perdóneme, Sr. Jordan.
Uh, ¿puedo tener tu auto...?
574
00:31:59,793 --> 00:32:01,169
¿Su John Hancock, por favor?
575
00:32:01,336 --> 00:32:03,463
Dar marcha atrás. Deje que el médico le eche un vistazo.
576
00:32:06,424 --> 00:32:08,426
- Un poco alto.
- No.
577
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
Bajando.
578
00:32:09,928 --> 00:32:11,679
¡No!
579
00:32:14,516 --> 00:32:16,476
[charla]
580
00:32:16,893 --> 00:32:20,021
Entonces, ¿qué dices si vamos?
para dar una pequeña vuelta?
581
00:32:22,857 --> 00:32:26,069
Mmm.
Ahora, veamos qué tenemos aquí dentro.
582
00:32:26,236 --> 00:32:28,279
[yodeles]
583
00:32:28,363 --> 00:32:30,115
[Lucas] Di "ah".
584
00:32:32,033 --> 00:32:34,577
Está bien. Él está bien.
585
00:32:36,079 --> 00:32:39,749
- ¿Qué está pasando aquí?
- Vaya, Michael, pensé que nunca lo preguntarías.
586
00:32:40,250 --> 00:32:44,254
Estos extraterrestres del espacio exterior quieren
para hacernos esclavos en su parque temático.
587
00:32:44,420 --> 00:32:45,963
¿Qué nos importa? Son pequeños.
588
00:32:46,047 --> 00:32:48,258
Entonces los desafiamos
a un partido de baloncesto.
589
00:32:48,424 --> 00:32:51,424
Pero luego aparecen
y no son tan pequeños. Son enormes.
590
00:32:51,511 --> 00:32:54,806
Necesitamos vencer a estos tipos,
porque están hablando de esclavitud.
591
00:32:54,973 --> 00:32:58,923
Nos obligarán a hacer monólogos, el
Los mismos chistes todas las noches por toda la eternidad.
592
00:32:59,018 --> 00:33:02,397
Estaremos encerrados como animales salvajes.
y luego salió corriendo para actuar
593
00:33:02,564 --> 00:33:06,693
para un grupo de vulgares y de ojos saltones,
extraterrestres cabezones y con poco humor.
594
00:33:06,860 --> 00:33:09,487
Uh, lo que estoy tratando de decir es
595
00:33:09,654 --> 00:33:11,948
¡Necesitamos tu ayuda!
596
00:33:12,699 --> 00:33:14,492
Sí, pero ahora soy jugador de béisbol.
597
00:33:14,576 --> 00:33:17,996
Bien. Y soy un actor de Shakespeare.
598
00:33:22,041 --> 00:33:26,838
¿Micro? ¿Miguel? Es Stan. Stan Podolak.
599
00:33:27,005 --> 00:33:29,674
Eh, mira,
Necesito que salgas ahora, ¿vale?
600
00:33:29,841 --> 00:33:31,968
Porque mañana tienes un partido de béisbol.
601
00:33:32,135 --> 00:33:35,930
Y me vería bastante estúpido
si no te presentas.
602
00:33:36,097 --> 00:33:38,849
¿Crees que Michael está bien?
Odio dejarlo así.
603
00:33:38,933 --> 00:33:43,062
Estoy seguro de que está bien. Creo que simplemente tenía que
Aléjate de ese personaje de Stan.
604
00:33:43,229 --> 00:33:45,356
- Dios, es patético, ¿no?
- Sí.
605
00:33:45,523 --> 00:33:47,441
Voy a darnos a los dos dos allí atrás.
606
00:33:47,525 --> 00:33:49,860
No estábamos en ningún tipo de
estado emocional al putt.
607
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
- Creo que eso es justo.
- Sí.
608
00:33:51,863 --> 00:33:56,284
Ahora, si Mike se ha ido,
La NBA necesitará gente nueva.
609
00:33:56,451 --> 00:33:57,744
Hay espacio arriba.
610
00:33:57,911 --> 00:34:00,761
Un chico excitante que
Quizás incluso podría actuar en el entretiempo.
611
00:34:00,872 --> 00:34:03,874
¿Sigues siendo amigo de David Stern?
Una llamada tuya...
612
00:34:03,958 --> 00:34:03,917
Mira, quiero ayudar, pero no lo he hecho.
He jugado baloncesto durante mucho tiempo.
613
00:34:04,001 --> 00:34:07,753
Mira, quiero ayudar, pero no lo he hecho.
He jugado baloncesto durante mucho tiempo.
614
00:34:07,837 --> 00:34:10,340
- Se me acabó el tiempo.
- Eh, arreglaremos tu tiempo.
615
00:34:10,798 --> 00:34:12,467
Mira nuestras instalaciones.
616
00:34:12,634 --> 00:34:14,969
Tenemos aros.
617
00:34:15,136 --> 00:34:16,804
[Elmer] Tenemos pesas.
618
00:34:17,305 --> 00:34:20,058
Tenemos pelotas. ¡Vaya!
619
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
Seguro que sí. Este lugar es un desastre.
620
00:34:22,560 --> 00:34:25,063
¿Desorden? ¿Estás preocupado por un pequeño desastre?
621
00:34:25,230 --> 00:34:28,483
No hay nada aquí
un poco de brillo no arreglaría.
622
00:34:28,650 --> 00:34:30,944
- ¡Escupe brillo!
- ¡Escupe brillo!
623
00:34:49,754 --> 00:34:51,381
Fresco al limón.
624
00:34:51,547 --> 00:34:53,258
Ustedes están locos.
625
00:34:53,424 --> 00:34:56,469
Corrección: Somos Looney Tunes.
626
00:34:56,636 --> 00:35:02,350
Y como tales son propiedad exclusiva
y marca registrada de Warner Bros. Inc.
627
00:35:03,017 --> 00:35:04,769
[retumbar]
628
00:35:07,021 --> 00:35:08,982
[gruñendo]
629
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
Estoy aquí.
630
00:35:13,319 --> 00:35:15,321
Yo también.
631
00:35:16,072 --> 00:35:17,615
Eso dolió.
632
00:35:17,782 --> 00:35:19,742
[gruñendo]
633
00:35:20,076 --> 00:35:21,119
¿Quiénes son estos tipos?
634
00:35:21,286 --> 00:35:25,915
Bueno, recuerda a los pequeños extraterrestres.
¿Te hablé de?
635
00:35:26,082 --> 00:35:27,292
Oh.
636
00:35:27,458 --> 00:35:31,503
¿Has oído hablar del Dream Team?
Bueno, somos el equipo malo, cobarde.
637
00:35:31,587 --> 00:35:33,381
- Hombre cobarde.
- ¿Cobarde?
638
00:35:33,548 --> 00:35:36,843
Somos los Monstars. L-O-N... Um...
639
00:35:37,010 --> 00:35:39,554
Veamos qué tienes, tonto.
640
00:35:40,680 --> 00:35:42,307
Ya no juego baloncesto.
641
00:35:42,473 --> 00:35:44,934
"Ya no juego baloncesto".
642
00:35:45,101 --> 00:35:46,144
[risas]
643
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
Quizás eres una gallina.
644
00:35:48,396 --> 00:35:49,689
[imita el pollo]
645
00:35:49,856 --> 00:35:52,525
Digo, me parezco a ese comentario.
646
00:35:52,692 --> 00:35:53,817
¿Me llamas gallina?
647
00:35:53,901 --> 00:35:55,528
Ey. Ven aquí.
648
00:35:59,741 --> 00:36:01,617
Aquí tienes. Llévatelo.
649
00:36:02,160 --> 00:36:05,204
Observa el juego de pies. ¿Puedes creerlo?
650
00:36:06,414 --> 00:36:09,417
Apártate del camino.
651
00:36:09,584 --> 00:36:11,210
[gritando]
652
00:36:12,837 --> 00:36:16,674
[Pound] Hola a todos.
Mira a tu héroe ahora.
653
00:36:16,841 --> 00:36:18,593
[Monstruos riendo]
654
00:36:20,928 --> 00:36:22,680
Ustedes están cometiendo un gran error.
655
00:36:22,847 --> 00:36:26,142
Estás acabado, calvo.
656
00:36:26,309 --> 00:36:27,435
¿Calvo?
657
00:36:27,602 --> 00:36:28,978
No está acabado.
658
00:36:29,145 --> 00:36:31,145
- Michael es el mejor de todos los tiempos.
- Callarse la boca.
659
00:36:31,230 --> 00:36:32,857
Oh.
660
00:36:33,024 --> 00:36:34,442
[Piolín lloriqueando]
661
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
[Piolín] Mi pobre pequeña calavera.
662
00:36:37,987 --> 00:36:41,407
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿estás bien?
663
00:36:41,491 --> 00:36:42,366
Ups.
664
00:36:42,450 --> 00:36:46,537
No les tienes miedo,
¿eres tú, miguel?
665
00:36:50,208 --> 00:36:53,211
[reproducción de música dramática]
666
00:36:55,880 --> 00:36:58,132
- Juguemos un poco de baloncesto.
- [Melodías] Sí.
667
00:36:58,257 --> 00:36:58,216
[Barry White y Chris Rock
"Basketball Jones" jugando]
668
00:36:58,300 --> 00:37:01,468
[Barry White y Chris Rock
"Basketball Jones" jugando]
669
00:37:01,552 --> 00:37:04,597
[jugador] ¡Sí, sírvela!
¡Vamos! ¡Rebote!
670
00:37:09,727 --> 00:37:14,941
♪ Jones, una obsesión
Un deseo ardiente ♪
671
00:37:15,691 --> 00:37:19,987
♪ La pasión innegable
Un amor por... ♪
672
00:37:20,071 --> 00:37:22,990
Eres... Eres Charles Barkley.
673
00:37:24,700 --> 00:37:27,662
Chicas. Ven aquí. Apresúrate. Apurarse.
674
00:37:27,829 --> 00:37:30,039
Mirar. Es Charles Barkley.
675
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
Oye, ¿puedo jugar?
676
00:37:31,416 --> 00:37:32,708
[chicas charlando]
677
00:37:32,792 --> 00:37:37,963
♪ Jones de baloncesto,
Tengo un Jones de baloncesto ♪
678
00:37:38,047 --> 00:37:42,552
♪ Tengo una pelota de baloncesto,
oh, cariño, ooh ♪
679
00:37:44,053 --> 00:37:48,140
♪ Jones de baloncesto,
Tengo un Jones de baloncesto ♪
680
00:37:48,224 --> 00:37:50,434
♪ Oh, eso suena tan dulce ♪
681
00:37:50,518 --> 00:37:54,564
♪ Tengo una pelota de baloncesto,
oh, cariño, ooh ♪
682
00:37:56,357 --> 00:37:57,733
♪ Sí... ♪
683
00:37:57,817 --> 00:37:59,610
No eres Charles Barkley.
684
00:37:59,777 --> 00:38:01,779
Sólo un aspirante que se parece a él.
685
00:38:02,822 --> 00:38:05,283
Lo siento. Fugarse.
686
00:38:05,450 --> 00:38:07,952
Ni siquiera deberías estar aquí. Vete.
687
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
Aspirante. Vete.
688
00:38:10,913 --> 00:38:12,748
[Doctor] Sólo unas cuantas pruebas más, caballeros.
689
00:38:12,832 --> 00:38:17,378
Niveles de electrolitos, glucosa,
Hemogramas completos, glóbulos rojos, etcétera.
690
00:38:17,545 --> 00:38:19,755
Y hemos programado una prueba de estrés de 12 derivaciones.
691
00:38:19,922 --> 00:38:23,634
y batería neurológica
incluir EEG, pruebas de reflejos...
692
00:38:24,135 --> 00:38:29,307
Y esta chica, de 5 pies nada,
bloqueó mi tiro.
693
00:38:29,474 --> 00:38:31,976
¿Cuándo hiciste por primera vez?
empezar a tener este sueño?
694
00:38:32,143 --> 00:38:34,812
No fue un sueño. Realmente sucedió.
695
00:38:35,563 --> 00:38:36,981
[pitido]
696
00:38:37,482 --> 00:38:41,903
Y subió por mi espalda
y en mi cerebro.
697
00:38:42,069 --> 00:38:45,990
¿Hay otras áreas?
además del baloncesto
698
00:38:46,157 --> 00:38:50,577
donde te encuentras
incapaz de realizar?
699
00:38:50,661 --> 00:38:53,622
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Baloncesto Jones... ♪
700
00:38:53,706 --> 00:38:55,541
- No.
- Sólo pregunto.
701
00:38:55,625 --> 00:38:58,877
- ♪ Una obsesión, un deseo ardiente ♪
- ♪ Tengo un Jones de baloncesto... ♪
702
00:38:58,961 --> 00:39:03,132
Me hicieron una resonancia magnética, un electrocardiograma,
radiografiado, con rayo láser
703
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Prometo que nunca volveré a decir palabrotas.
704
00:39:05,635 --> 00:39:07,595
Nunca recibiré otro técnico.
705
00:39:07,762 --> 00:39:08,930
Nunca hablaré mal.
706
00:39:09,096 --> 00:39:10,306
Tengo otras habilidades.
707
00:39:10,473 --> 00:39:13,017
- Podría volver y trabajar en la granja.
- ¿En realidad?
708
00:39:13,184 --> 00:39:16,646
O tal vez podría volver a la jungla
y volver a ser misionero.
709
00:39:16,812 --> 00:39:19,815
¿Qué estás diciendo?
¿Que estoy tratando de desobedecer a mi mamá?
710
00:39:19,982 --> 00:39:21,776
Yo no dije eso. Lo hiciste, Muggsy.
711
00:39:21,943 --> 00:39:23,069
Pero amo a mi mamá.
712
00:39:23,236 --> 00:39:25,279
Todavía no puedo encontrar nada malo en nosotros.
713
00:39:25,446 --> 00:39:27,196
Oye, tal vez no nos pase nada.
714
00:39:27,281 --> 00:39:29,616
Así es, Muggs.
Quizás esté sólo en nuestra cabeza.
715
00:39:29,700 --> 00:39:32,245
Estamos bien.
Es sólo algún trato psicosomático.
716
00:39:32,411 --> 00:39:35,611
O algo que ver con la luna,
o la alineación del planeta.
717
00:39:36,541 --> 00:39:38,391
Nunca volveré a salir con Madonna.
718
00:39:38,543 --> 00:39:40,378
[gruñendo y jadeando]
719
00:39:42,880 --> 00:39:44,382
¿Qué estás haciendo?
720
00:39:44,549 --> 00:39:47,802
- Estoy... estoy arreglando un hoyo.
- Oh.
721
00:39:49,679 --> 00:39:52,098
¡Está arreglando un hoyo!
722
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
[Música frenética]
723
00:40:05,611 --> 00:40:07,071
[pitidos]
724
00:40:12,743 --> 00:40:13,786
[pitidos]
725
00:40:21,919 --> 00:40:24,255
¿Alguien aquí ha jugado alguna vez al baloncesto?
726
00:40:24,422 --> 00:40:26,549
Mmm, lo tengo.
727
00:40:27,341 --> 00:40:28,991
Me gustaría hacer una prueba para el equipo.
728
00:40:30,011 --> 00:40:32,972
- Ey.
- Hola. Mi nombre es Lola Conejita.
729
00:40:33,139 --> 00:40:35,933
- ¿Lola?
- Ja ja. Sí.
730
00:40:36,100 --> 00:40:39,854
Hola. Eh, mi nombre es Bugs.
731
00:40:40,021 --> 00:40:42,523
Ejem. quieres jugar un poco
¿Uno a uno, muñeca?
732
00:40:43,065 --> 00:40:44,650
- "Muñeca"?
- Ajá.
733
00:40:44,817 --> 00:40:49,280
- En la cancha, Bugs.
- Seguro.
734
00:40:49,447 --> 00:40:50,531
Oh. Ella está buena.
735
00:40:50,698 --> 00:40:51,741
[chisporrotea]
736
00:40:51,907 --> 00:40:53,743
Ahí va.
737
00:40:53,909 --> 00:40:56,787
- ¿Listo?
- Sí.
738
00:40:57,872 --> 00:40:59,749
Lo tengo. Lo tengo.
739
00:41:02,543 --> 00:41:04,003
Esa chica tiene algunas habilidades.
740
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
¿Sí?
741
00:41:10,134 --> 00:41:13,679
Nunca me llames "muñeca".
742
00:41:14,555 --> 00:41:16,182
Controlar.
743
00:41:18,225 --> 00:41:20,645
Oye, es un placer jugar contigo.
744
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
Muy suave.
745
00:41:22,021 --> 00:41:24,982
Ah, ella obviamente está loca por mí.
746
00:41:25,066 --> 00:41:25,899
Obviamente.
747
00:41:25,983 --> 00:41:28,733
- [habla en francés]
- [Michael] Está bien. ¿Dónde está la pelota?
748
00:41:30,863 --> 00:41:32,156
Hagamos algunos ejercicios.
749
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
[Melodías parloteando]
750
00:41:37,912 --> 00:41:39,955
¿Alguien puede prestarme un par de zapatillas?
751
00:41:40,122 --> 00:41:42,416
¿Zapatillas?
752
00:41:46,253 --> 00:41:48,203
- Lo siento.
- Alguien tiene que ir a mi casa.
753
00:41:48,297 --> 00:41:51,217
- y recoger mi equipo de baloncesto.
- ¿A tu casa?
754
00:41:51,384 --> 00:41:53,177
- ¿En tierra 3-D?
- [Michael] Sí.
755
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
Hagas lo que hagas,
756
00:41:55,596 --> 00:41:57,598
No olvides mis pantalones cortos de Carolina del Norte.
757
00:41:57,765 --> 00:42:00,434
¿Tus pantalones cortos? ¿De la universidad?
758
00:42:00,601 --> 00:42:03,437
Los usé debajo de mis Chicago Bulls
uniforme en cada partido.
759
00:42:04,814 --> 00:42:06,941
Ey. Los lavé después de cada partido.
760
00:42:07,108 --> 00:42:08,275
- Sí.
- Seguro.
761
00:42:08,442 --> 00:42:09,819
- Hice.
- Bruto.
762
00:42:11,445 --> 00:42:14,115
[Lucas] La vista aquí apesta.
763
00:42:14,281 --> 00:42:15,825
- [Bichos] Vaya.
- [Lucas] ¿Qué?
764
00:42:15,991 --> 00:42:18,076
[Errores] Estamos justo en
frente a la casa de Michael.
765
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
[Lucas] Lo sabía.
766
00:42:19,787 --> 00:42:22,498
[Errores] Shh. Bien, vayamos por este camino.
767
00:42:22,665 --> 00:42:25,167
[Daffy] Yo digo, vayamos por ese camino.
768
00:42:26,293 --> 00:42:29,213
[Errores] Simplemente nunca aprende.
769
00:42:30,798 --> 00:42:32,466
[Lucas] Ahora, déjame ver.
770
00:42:32,633 --> 00:42:37,054
Debo estar muy, muy cerca.
771
00:42:37,763 --> 00:42:39,056
[gruñidos]
772
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
Madre.
773
00:42:40,558 --> 00:42:42,518
[perro ladrando y Lucas gritando]
774
00:42:42,685 --> 00:42:44,645
[Bichos tarareando]
775
00:42:46,272 --> 00:42:48,190
Bonitas excavaciones.
776
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
[llaman a la puerta]
777
00:42:50,693 --> 00:42:54,613
Bueno, bueno. Me pregunto quién podría ser.
778
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
Brilla, brilla, estrellita.
779
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
Shh. Todos están durmiendo.
780
00:43:02,705 --> 00:43:04,707
- Lo sabía.
- Vamos, vamos.
781
00:43:04,874 --> 00:43:07,042
Tenemos que encontrar las cosas de baloncesto de Michael.
782
00:43:08,711 --> 00:43:11,172
No. Nada aquí.
783
00:43:11,881 --> 00:43:15,342
No. Ah, pero un juego de comedor muy bonito.
784
00:43:15,509 --> 00:43:18,053
Uh-uh. Aquí no.
785
00:43:18,220 --> 00:43:19,638
Miremos arriba.
786
00:43:19,805 --> 00:43:21,932
Sí, oh, líder intrépido.
787
00:43:22,767 --> 00:43:26,228
Entonces necesita su ropa interior especial.
788
00:43:26,395 --> 00:43:28,022
Oh. Shh.
789
00:43:28,189 --> 00:43:31,066
Lo siento.
¿Crees que tiene suficientes juguetes?
790
00:43:31,233 --> 00:43:35,279
[Bichos] Hablando de juguetes, ya lo sabes todo.
esas tazas, camisetas y loncheras
791
00:43:35,446 --> 00:43:37,489
- ¿Con nuestras fotos?
- Sí.
792
00:43:37,573 --> 00:43:40,534
[Errores] ¿Alguna vez has visto dinero?
de todas esas cosas?
793
00:43:40,618 --> 00:43:42,703
- [Lucas] Ja. Ni un centavo.
- [Errores] Hmm. Yo tampoco.
794
00:43:42,787 --> 00:43:44,037
[Daffy] Es una lástima.
795
00:43:44,121 --> 00:43:47,249
Tenemos que conseguir nuevos agentes.
Nos estamos jodiendo.
796
00:43:47,416 --> 00:43:49,042
[Errores] Hemos encontrado la sala de trofeos.
797
00:43:49,126 --> 00:43:51,045
Ahora extiéndete y busca el lugar.
798
00:43:51,212 --> 00:43:54,381
Sí, sahib. Ah, hermano.
799
00:43:54,548 --> 00:43:57,760
Aquí estoy, en la cima de mi forma.
jugando al segundo plátano
800
00:43:57,927 --> 00:44:00,554
- a una especie de descabellado.
- Sí, sí, sí. Mmm.
801
00:44:00,721 --> 00:44:03,307
Esto podría resultar útil. Ajá.
802
00:44:03,724 --> 00:44:05,267
Si esto fuera un trabajo sindicalizado, yo...
803
00:44:06,060 --> 00:44:07,311
Eso es muy lindo.
804
00:44:08,437 --> 00:44:10,356
Oh, uno de sus zapatos.
805
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
¿Dónde está ese otro zapato?
806
00:44:18,948 --> 00:44:20,825
¿Dónde estás?
807
00:44:21,659 --> 00:44:23,118
¡Eureka!
808
00:44:24,078 --> 00:44:25,663
Ven con papá.
809
00:44:25,830 --> 00:44:27,581
[Bichos gruñendo]
810
00:44:28,666 --> 00:44:32,002
- Ups.
- Qué pie tan peludo. Eres tan torpe.
811
00:44:33,420 --> 00:44:35,798
- Atrapa, cabeza de pluma.
- Gracias.
812
00:44:39,593 --> 00:44:43,848
- Bueno, es hora de irse.
- ¿Conseguimos todo?
813
00:44:44,014 --> 00:44:46,308
- Los pantalones cortos.
- Los pantalones cortos.
814
00:44:46,475 --> 00:44:48,435
[Errores] ¿Allí dentro?
815
00:44:48,602 --> 00:44:50,521
Está bien, lo comprobaré.
816
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
[gruñidos]
817
00:44:54,775 --> 00:44:56,819
Encontré los pantalones cortos.
818
00:44:57,611 --> 00:44:59,196
[Lucas grita]
819
00:45:01,073 --> 00:45:03,409
El dolor.
820
00:45:03,784 --> 00:45:06,996
- Estoy justo detrás de ti, amigo.
- Uh, eso no es muy tranquilizador.
821
00:45:07,162 --> 00:45:09,582
Bonito cachorro. ¿Qué tal un hueso?
822
00:45:10,583 --> 00:45:13,836
- Sin dados.
- ¿Qué tal un buen jamón navideño?
823
00:45:14,003 --> 00:45:17,047
- No se lo cree. ¿No podemos hablar de esto?
- Abajo, Beethoven.
824
00:45:17,131 --> 00:45:19,592
Oh. Los niños están aquí.
825
00:45:22,094 --> 00:45:24,388
Dámelo, Carlos.
826
00:45:27,474 --> 00:45:29,852
- Aquí tienes, Bichos.
- Gracias, chico.
827
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Espantar. Espantar.
828
00:45:31,312 --> 00:45:33,480
- [quejidos]
- [Lucas] Perro malo.
829
00:45:33,564 --> 00:45:38,319
Esa es la última vez
Alguna vez trabajo con perros o niños.
830
00:45:38,485 --> 00:45:40,779
- Adiós.
- Oye, ¿adónde vas?
831
00:45:40,946 --> 00:45:44,533
Bueno, verás, los Looney Tunes tienen
se acerca un gran partido de baloncesto
832
00:45:44,658 --> 00:45:48,120
- y, uh, tu papá va a jugar.
- Está bien.
833
00:45:48,287 --> 00:45:50,539
Sí. Pero no se lo digas a nadie.
834
00:45:51,582 --> 00:45:52,875
[la puerta se cierra]
835
00:45:53,167 --> 00:45:54,835
[tarareo psíquico]
836
00:45:54,919 --> 00:45:57,922
[Música siniestra sonando]
837
00:46:02,009 --> 00:46:04,011
[el tarareo continúa]
838
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
Veo extraterrestres.
839
00:46:09,516 --> 00:46:12,895
Pequeños extraterrestres del espacio exterior.
840
00:46:13,062 --> 00:46:16,106
Se abrieron paso dentro de vuestros cuerpos.
841
00:46:16,273 --> 00:46:21,695
Necesitan tu talento
ganar un partido de baloncesto contra...
842
00:46:21,862 --> 00:46:23,739
- Bugs Bunny.
- [susurros] ¿Bugs Bunny?
843
00:46:23,906 --> 00:46:30,162
También veo a Michael Jordan.
siendo succionado por un hoyo de golf
844
00:46:30,329 --> 00:46:31,830
por criaturas peludas.
845
00:46:31,997 --> 00:46:35,209
- Eso es todo. Nos vamos de aquí.
- Nos vamos ahora.
846
00:46:35,376 --> 00:46:38,420
- Probemos un poco de acupuntura.
- Buena idea. Adiós.
847
00:46:38,712 --> 00:46:41,382
[Stan] Esto es todo. Esto es todo.
848
00:46:41,548 --> 00:46:44,398
No sé dónde estás, Michael.
pero estés donde estés,
849
00:46:44,510 --> 00:46:48,055
obviamente disfrutas estar allí
más que pasar tiempo conmigo.
850
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
Será mejor que esperes que este personaje de Jordan
Todavía sé jugar al baloncesto.
851
00:46:51,892 --> 00:46:53,727
[Bichos] Tú y yo los dos, hermano.
852
00:46:53,894 --> 00:46:56,939
[Lucas] Escucha,
¿Cómo es esto para un nuevo nombre de equipo?
853
00:46:57,106 --> 00:46:59,525
- Los patos.
- [Errores] Por favor.
854
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
¿Qué tipo de organización de Mickey Mouse?
¿Llamaría a su equipo los Ducks?
855
00:47:03,570 --> 00:47:06,407
[Lucas] Así que demándame. Es sólo una sugerencia.
856
00:47:06,573 --> 00:47:08,242
[Bichos tarareando]
857
00:47:11,203 --> 00:47:12,579
Lo estás haciendo.
858
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
Te estás volviendo poderoso.
859
00:47:14,081 --> 00:47:16,792
- ¡Vamos!
- [Porky] Vamos, chicos. Sin dolor no hay ganancia.
860
00:47:16,959 --> 00:47:19,128
No lo escucho-¿Qué es?
861
00:47:19,712 --> 00:47:21,880
- [Sirena de niebla] Vamos.
- Vamos.
862
00:47:22,881 --> 00:47:25,384
- ¿Eh, chicos?
- [todos] ¿Sí?
863
00:47:25,551 --> 00:47:29,054
Mira quién finalmente está listo para jugar.
864
00:47:29,138 --> 00:47:32,140
[Se reproduce "Fly Like An Eagle" de Seal]
865
00:47:32,224 --> 00:47:35,602
♪ Sí, doo-doo-do-do ♪
866
00:47:35,686 --> 00:47:37,520
A ver si recuerdo cómo hacer esto.
867
00:47:37,604 --> 00:47:42,525
♪ Quiero volar como un águila
Al mar ♪
868
00:47:42,609 --> 00:47:44,444
♪ Vuela como un águila ♪
869
00:47:44,528 --> 00:47:45,362
Bonito.
870
00:47:45,446 --> 00:47:50,492
♪ Deja que mi espíritu me lleve
Quiero volar ♪
871
00:47:52,786 --> 00:47:57,916
♪ Vuela directamente hacia el futuro ♪
872
00:47:58,000 --> 00:48:04,673
♪ El tiempo sigue pasando,
Deslizándose, deslizándose hacia el futuro ♪
873
00:48:05,257 --> 00:48:06,592
[aplaudiendo]
874
00:48:06,759 --> 00:48:08,302
[risas]
875
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
¡Miguel!
876
00:48:12,222 --> 00:48:15,433
¿Eres realmente tú? ¡Oh!
877
00:48:15,517 --> 00:48:20,856
Gracias a Dios estás bien.
¡Oh! Estaba muy preocupada.
878
00:48:21,023 --> 00:48:23,650
Vamos, Stan. No me abraces, por favor.
879
00:48:23,817 --> 00:48:25,360
- Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
880
00:48:25,444 --> 00:48:27,779
Tengo que llevarte de regreso.
Tienes práctica de béisbol.
881
00:48:27,863 --> 00:48:31,450
No puedo. estoy ayudando a mis amigos
en su partido de baloncesto.
882
00:48:35,454 --> 00:48:38,354
Michael, sabes que tus amigos
son personajes de dibujos animados?
883
00:48:39,792 --> 00:48:41,752
Sí. ¿Entonces?
884
00:48:41,919 --> 00:48:46,423
No te molesta, no me molesta a mí.
Déjame ayudarte. Déjame ayudarte. Puedo ayudar.
885
00:48:46,590 --> 00:48:48,675
- ¿Qué puedes hacer?
- Bueno, ya sabes, quiero decir,
886
00:48:48,759 --> 00:48:51,929
Puede que no sea muy alto, pero soy lento.
887
00:48:52,096 --> 00:48:54,807
- Y grande.
- Y un idiota.
888
00:48:54,973 --> 00:48:57,059
Haré cualquier cosa, Michael. Cualquier cosa.
889
00:48:57,226 --> 00:48:59,853
- ¿Cualquier cosa?
- Cualquier cosa.
890
00:49:01,021 --> 00:49:03,774
Ven aquí. Ven aquí por un segundo.
891
00:49:04,358 --> 00:49:06,151
- Siéntate aquí.
- Bueno.
892
00:49:06,318 --> 00:49:07,820
- ¿Bueno?
- Bueno. Ningún problema.
893
00:49:08,278 --> 00:49:10,197
Está bien. Muy bien, vámonos, equipo.
894
00:49:10,364 --> 00:49:11,865
[risas]
895
00:49:12,032 --> 00:49:14,701
Si alguien resulta herido,
Pudimos ver muchos minutos.
896
00:49:14,785 --> 00:49:17,538
Soy una animadora.
897
00:49:18,497 --> 00:49:20,499
[sirenas aullando]
898
00:49:22,126 --> 00:49:25,129
[reproducción de música dramática]
899
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
[charla]
900
00:49:35,722 --> 00:49:38,642
[capataz] Señor Comisario,
Tenemos el lugar sellado.
901
00:49:38,934 --> 00:49:43,730
¡Tranquilo!
Damas y caballeros, ¡por favor, silencio!
902
00:49:43,897 --> 00:49:47,484
Escuchar. Después de reunirse con los dueños del equipo,
he decidido
903
00:49:47,651 --> 00:49:51,905
que hasta que podamos garantizar la salud
y seguridad de nuestros jugadores de la NBA
904
00:49:52,072 --> 00:49:55,284
no habrá más
baloncesto esta temporada.
905
00:49:55,450 --> 00:49:57,369
[gritando]
906
00:50:00,164 --> 00:50:02,166
[bocinazos]
907
00:50:06,587 --> 00:50:08,546
[multitud aclamando]
908
00:50:08,630 --> 00:50:11,633
[Se reproduce "Pump Up The Jam" de Technotronic]
909
00:50:17,306 --> 00:50:18,348
Sí.
910
00:50:24,146 --> 00:50:25,939
[gruñendo]
911
00:50:34,489 --> 00:50:37,075
Sólo sal de mi camino.
912
00:50:43,707 --> 00:50:45,292
- ¿Listo?
- [todos] ¡Sí!
913
00:50:45,834 --> 00:50:47,127
Vamos.
914
00:50:53,050 --> 00:50:54,509
¿Son estos los mejores asientos?
915
00:50:54,676 --> 00:50:56,595
Como ellos. Sí.
916
00:50:56,762 --> 00:51:00,307
Puedes ver todo desde aquí. Muy bien.
917
00:51:01,516 --> 00:51:03,227
[roncando]
918
00:51:07,397 --> 00:51:10,943
- ¿Listo para partir?
- Sí, sí, claro, claro. Disturbio.
919
00:51:11,109 --> 00:51:12,569
[se aclara la garganta]
920
00:51:12,945 --> 00:51:16,156
[con voz profunda]
Damas y caballeros,
921
00:51:16,323 --> 00:51:20,786
la alineación titular del Tune Squad.
922
00:51:20,953 --> 00:51:22,704
[aplausos]
923
00:51:22,871 --> 00:51:28,210
De pie 2 pies 4 pulgadas,
La maravilla de abajo,
924
00:51:28,377 --> 00:51:31,797
el diablo de Tazmania.
925
00:51:35,425 --> 00:51:41,306
En alero pequeño,
de pie con un centelleante metro de 3 pies 2 pulgadas,
926
00:51:41,473 --> 00:51:46,770
El Rompecorazones de los Aros, Lola Bunny.
927
00:51:49,648 --> 00:51:55,529
Como ala-pívot,
El charlatán de las cortes, el Pato Lucas.
928
00:51:55,696 --> 00:51:57,780
[Lucas] Gracias. Gracias.
929
00:51:57,864 --> 00:51:58,991
[gorrillos cantando]
930
00:51:59,157 --> 00:52:00,450
[el hombre tose]
931
00:52:00,534 --> 00:52:04,204
Muy divertido. Reímos todos del pato.
932
00:52:04,371 --> 00:52:10,502
Y como base armador, de 3 pies 3 pulgadas,
4 pies si incluyes las orejas,
933
00:52:10,669 --> 00:52:14,589
co-capitán del Tune Squad,
934
00:52:14,756 --> 00:52:17,884
- El Doctor de las Delicias, Bugs Bunny.
- [multitud aclamando]
935
00:52:18,051 --> 00:52:19,720
Gracias. Gracias.
936
00:52:22,264 --> 00:52:26,810
Y ahora,
el jugador-entrenador del Tune Squad,
937
00:52:27,436 --> 00:52:30,605
de 6 pies 6 pulgadas, de Carolina del Norte,
938
00:52:30,772 --> 00:52:37,362
Su Royal Airness, Michael Jordan.
939
00:52:40,574 --> 00:52:42,993
¿OMS? ¿Es un Looney Tune?
940
00:52:43,160 --> 00:52:45,245
Uh... Uh, bueno, tal vez.
941
00:52:48,749 --> 00:52:51,376
- ¿Están listos chicos?
- Estoy listo para llevarlo al estante, Jack.
942
00:52:51,460 --> 00:52:53,837
Esos monstruos
desearán no haber nacido nunca.
943
00:52:54,004 --> 00:52:56,840
- Chicos, salgamos y divirtámonos.
- [todos] ¡Sí!
944
00:52:57,007 --> 00:53:00,427
[locutor]
Los retadores del Ultimate Game,
945
00:53:00,594 --> 00:53:04,181
todo el camino desde la montaña Morón:
946
00:53:04,348 --> 00:53:10,145
Los Monstruos.
947
00:53:13,023 --> 00:53:15,901
¡Vamos, monstruos! ¡Vamos monstruos!
¡Vamos monstruos!
948
00:53:16,735 --> 00:53:18,528
[multitud abucheando]
949
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
[gruñidos]
950
00:53:24,117 --> 00:53:26,286
¿Qué estás mirando?
951
00:53:26,453 --> 00:53:27,621
[gruñidos]
952
00:53:32,542 --> 00:53:33,794
[Blanko se ríe]
953
00:53:33,960 --> 00:53:35,670
Zapatos geniales.
954
00:53:37,631 --> 00:53:39,216
Eh...
955
00:53:39,883 --> 00:53:41,301
¿Listo?
956
00:53:41,802 --> 00:53:43,678
[suena la bocina]
957
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
[reproducción de música dramática]
958
00:53:46,723 --> 00:53:49,058
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Recibí la pelota. Recibí la pelota.
959
00:53:49,142 --> 00:53:50,811
¡Sí!
960
00:53:51,311 --> 00:53:52,354
Oh.
961
00:53:57,943 --> 00:54:00,862
Así se hace, muchachos.
¿Viste los movimientos en ese?
962
00:54:01,655 --> 00:54:05,158
[Bang] Vamos, muéstrame algo.
Vamos, muéstrame algo.
963
00:54:08,328 --> 00:54:10,080
- Ups.
- El pato.
964
00:54:10,247 --> 00:54:12,457
[Bupkus] Sí, le di una paliza al pato.
965
00:54:17,671 --> 00:54:19,089
Dios mío.
966
00:54:19,256 --> 00:54:21,341
Ella estaba completamente abierta.
967
00:54:22,175 --> 00:54:23,885
[suena el silbido]
968
00:54:32,227 --> 00:54:34,927
[Nawt] Míralo, viene hacia ti.
Cuidado, cuidado.
969
00:54:35,856 --> 00:54:36,898
[Explosión] Atrápenlo.
970
00:54:41,862 --> 00:54:43,822
¿Cómo hizo eso?
971
00:54:45,115 --> 00:54:48,115
- Buen tiro, Sr. J.
- Oye, oye, vamos. Vuelve a la defensa.
972
00:54:49,828 --> 00:54:51,371
¡Así se hace!
973
00:54:51,538 --> 00:54:52,789
¡MJ! ¡MJ!
974
00:54:54,541 --> 00:54:56,376
- [suena la campana]
- [al unísono] Luz roja.
975
00:54:56,460 --> 00:55:00,380
- Aliméntame. Aliméntame.
- ¿Alimentarte? Aliméntame.
976
00:55:03,884 --> 00:55:06,684
- Un viejo y malo tatuaje de masilla.
- [Pound] Lo aceptaré, gracias.
977
00:55:07,471 --> 00:55:08,722
No intentes esto en casa.
978
00:55:11,141 --> 00:55:13,310
♪ Ojalá estuviera en la tierra de cott... ♪
979
00:55:13,477 --> 00:55:15,145
¿Vas a algún lado?
980
00:55:15,312 --> 00:55:19,900
¿Puedo recordarle, señor, que el examen físico
La violencia va claramente en contra de las reglas.
981
00:55:20,066 --> 00:55:25,614
¡Sí! ¿Pediste la receta original?
o extra crujiente?
982
00:55:25,780 --> 00:55:27,532
[suena la bocina]
983
00:55:29,326 --> 00:55:31,119
- Vámonos.
- ¿A mí?
984
00:55:31,286 --> 00:55:34,747
- Ay, chico. Estoy listo. Puedo hacer esto.
- ¿El ratón? ¿Escogiste el ratón?
985
00:55:34,831 --> 00:55:37,208
- Me encanta el baloncesto. Siempre lo he hecho. ¿Tú?
- Ajá.
986
00:55:37,292 --> 00:55:39,419
- Eres grande. Apuesto a que eres bueno.
- Bien.
987
00:55:39,586 --> 00:55:41,295
Soy pequeño, pero me esforzaré por ser bueno.
988
00:55:41,379 --> 00:55:43,882
- Bueno. Sí.
- De verdad, lo haré. Siempre me esfuerzo.
989
00:55:44,049 --> 00:55:46,467
Mi mamá dice,
"Haz lo mejor que puedas en todo lo que hagas..."
990
00:55:46,551 --> 00:55:48,178
[multitud] ¡Oh!
991
00:55:49,638 --> 00:55:51,848
Intenta pasar por mi lado, muñeca.
992
00:55:51,973 --> 00:55:53,642
"Muñeca"?
993
00:55:58,313 --> 00:56:01,107
Nunca me llames "muñeca".
994
00:56:01,274 --> 00:56:02,943
- Buen tiro.
- Gracias, bichos.
995
00:56:03,109 --> 00:56:04,402
¿Mmm?
996
00:56:04,486 --> 00:56:07,405
¿Dónde está la defensa, muchacho?
Te tengo aquí mismo.
997
00:56:07,531 --> 00:56:10,450
- 911.
- [Se reproduce "Hit 'Em High (The Monstars' Anthem)"]
998
00:56:10,575 --> 00:56:13,744
¿Pedazo de pastel? ¿Chuleta de cerdo?
¿Un sorbete, tal vez?
999
00:56:13,828 --> 00:56:16,664
♪ Golpéalos alto,
Golpéalos alto, golpéalos alto ♪
1000
00:56:16,748 --> 00:56:19,209
♪ Golpéalos bajo, golpéalos bajo, golpéalos bajo ♪
1001
00:56:26,299 --> 00:56:27,801
[grita]
1002
00:56:30,220 --> 00:56:31,263
Medio tiempo.
1003
00:56:31,429 --> 00:56:32,973
[suena la bocina]
1004
00:56:33,723 --> 00:56:35,100
Santo tatuaje de masilla.
1005
00:56:36,851 --> 00:56:39,312
[Bupkus] Sí, hombre, lo tenemos en marcha.
Una mitad más.
1006
00:56:39,396 --> 00:56:41,106
[Libra] Bien, hombre. Los tenemos.
1007
00:56:41,273 --> 00:56:43,441
Montaña Morón, allá vamos.
1008
00:56:43,608 --> 00:56:45,610
Seremos esclavos.
1009
00:56:45,777 --> 00:56:49,030
Vamos, muchachos, mantengan la cabeza en alto.
Tengo otra mitad para jugar.
1010
00:56:50,991 --> 00:56:52,200
[charla]
1011
00:56:56,162 --> 00:56:57,914
[gruñidos]
1012
00:57:02,961 --> 00:57:05,130
Es el jefe.
1013
00:57:05,297 --> 00:57:07,924
[todos] Hola, Sr. Swackhammer.
1014
00:57:08,091 --> 00:57:09,593
Está bien.
1015
00:57:09,759 --> 00:57:13,179
Nada mal para la primera mitad.
pero tenemos que seguir así.
1016
00:57:13,346 --> 00:57:14,514
Ningún problema. Robamos...
1017
00:57:14,681 --> 00:57:17,058
Robamos talento a los mejores jugadores.
en la NBA.
1018
00:57:17,142 --> 00:57:19,269
De la NBA.
1019
00:57:19,436 --> 00:57:20,979
[parloteo]
1020
00:57:21,146 --> 00:57:22,564
Cállate.
1021
00:57:22,689 --> 00:57:23,732
[olfatea]
1022
00:57:23,898 --> 00:57:25,859
Huelo algo.
1023
00:57:26,026 --> 00:57:27,193
[olfatea]
1024
00:57:27,360 --> 00:57:29,487
Uh, hemos estado jugando muy duro.
1025
00:57:29,654 --> 00:57:31,990
- Sí.
- Tú no, idiota.
1026
00:57:34,117 --> 00:57:36,536
Viene de aquí.
1027
00:57:36,703 --> 00:57:37,746
[Libra] Ese casillero.
1028
00:57:40,957 --> 00:57:42,584
- Mirar.
- ¡Ah!
1029
00:57:42,751 --> 00:57:45,837
- Es el gordito.
-Ah.
1030
00:57:46,004 --> 00:57:49,799
Huele a espía.
1031
00:57:49,966 --> 00:57:51,509
[riendo]
1032
00:57:52,260 --> 00:57:55,722
¿Necesitan un publicista?
Puedo hacerte grande. Ja ja.
1033
00:57:55,930 --> 00:57:55,887
- Sé que estamos caídos.
- [Lucas] Sí. Escuchemos la historia.
1034
00:57:55,971 --> 00:57:58,224
- Sé que estamos caídos.
- [Lucas] Sí. Escuchemos la historia.
1035
00:57:58,308 --> 00:58:00,601
Pero he estado en esta situación
muchas veces antes.
1036
00:58:00,685 --> 00:58:04,021
Todavía podemos ganar esto. no lo es
Se acabó. Tenemos que unirnos.
1037
00:58:04,105 --> 00:58:06,107
Tenemos que creer en nosotros mismos.
Podemos ganar este juego.
1038
00:58:06,191 --> 00:58:08,991
- [Lucas] Sí, claro. Eso nos ayudará.
- [golpeando]
1039
00:58:10,236 --> 00:58:11,404
[gemidos]
1040
00:58:11,571 --> 00:58:14,741
Parece que Stan acaba de tener
un encuentro cercano con un eliminador de insectos.
1041
00:58:15,909 --> 00:58:18,995
Monstruos. Los Monstruos.
1042
00:58:19,079 --> 00:58:21,331
[Juegos dramáticos]
1043
00:58:22,832 --> 00:58:25,582
- [Lucas] Oh. Eso debe doler.
- ¿Estás bien, Stan?
1044
00:58:25,669 --> 00:58:27,420
El Monstruo...
1045
00:58:27,879 --> 00:58:32,133
Los Monstars robaron el talento
de los jugadores de la NBA.
1046
00:58:32,300 --> 00:58:33,718
[todos jadean]
1047
00:58:33,885 --> 00:58:35,053
[todos gruñen]
1048
00:58:35,762 --> 00:58:37,764
Entonces eso es lo que les pasó a esos tipos.
1049
00:58:37,931 --> 00:58:41,685
Creo que deberíamos renunciar... Perder.
1050
00:58:41,851 --> 00:58:43,811
- [todos] Sí.
- No me arrastraron hasta aquí.
1051
00:58:43,895 --> 00:58:46,645
solo para que me azoten el trasero
por un grupo de feos Monstars.
1052
00:58:46,773 --> 00:58:49,734
No voy a salir así.
Estamos dejando que nos empujen.
1053
00:58:49,818 --> 00:58:50,985
[Bichos tarareando]
1054
00:58:51,152 --> 00:58:53,571
Tenemos que luchar contra ellos.
Tenemos que llevárselo.
1055
00:58:53,655 --> 00:58:55,355
Tenemos que enfrentarnos a sus caras.
1056
00:58:56,408 --> 00:58:58,118
¿Qué dices?
1057
00:58:58,702 --> 00:59:00,745
¿Estás conmigo o no?
1058
00:59:00,912 --> 00:59:02,747
[ronquidos]
1059
00:59:06,126 --> 00:59:09,295
¿Finalizado? Gran discurso y todo, doc.
Los tenías remachados.
1060
00:59:09,462 --> 00:59:12,424
- Pero, eh, ¿no olvidaste algo?
- ¿Qué?
1061
00:59:13,133 --> 00:59:15,092
Tus cosas secretas.
1062
00:59:15,176 --> 00:59:16,636
[tragando saliva]
1063
00:59:17,804 --> 00:59:20,807
[reproducción de música dramática]
1064
00:59:22,684 --> 00:59:23,810
Vaya.
1065
00:59:24,144 --> 00:59:26,104
Vaya, bonitos deltoides.
1066
00:59:26,271 --> 00:59:27,981
Seguir la corriente.
1067
00:59:29,232 --> 00:59:32,152
Uh, deja de acaparar esto, Mike.
Somos tus compañeros de equipo.
1068
00:59:32,318 --> 00:59:34,988
¿Cosas secretas?
1069
00:59:35,155 --> 00:59:38,908
- [Lucas] ¿Cosas secretas?
- No nos resistirías, ¿verdad?
1070
00:59:39,075 --> 00:59:41,243
No, quiero decir,
No pensé que ustedes realmente lo necesitaran.
1071
00:59:41,327 --> 00:59:44,289
Quiero decir, eres tan duro.
Eres competitivo.
1072
00:59:44,456 --> 00:59:48,501
- Nosotros también somos gallinas, hijo. Lo necesitamos mucho.
- Ey.
1073
00:59:48,626 --> 00:59:51,128
- Uh, me gustaría un poco de eso.
- [Lola] ¿Podría tomar un sorbo, por favor?
1074
00:59:51,212 --> 00:59:54,924
Sabes, esto va en contra de todo.
Me enseñaron en la clase de salud.
1075
00:59:55,675 --> 00:59:56,967
¿Quieres ganar o no?
1076
00:59:57,051 --> 00:59:59,053
Hasta el fondo.
1077
01:00:00,889 --> 01:00:01,973
- Delicioso.
- Está bien.
1078
01:00:02,098 --> 01:00:04,934
¿Qué tal si salimos?
y patear el trasero de algún alienígena, ¿eh? Vamos.
1079
01:00:05,018 --> 01:00:08,354
- ¿Qué tal? ¿Listo?
- [Melodías] ¡Sí!
1080
01:00:10,548 --> 01:00:12,984
- [multitud aclamando]
- [se reproduce música alegre]
1081
01:00:13,068 --> 01:00:16,029
- [multitud aclamando]
- [se reproduce música alegre]
1082
01:00:17,447 --> 01:00:19,616
[gruñendo]
1083
01:00:30,502 --> 01:00:32,212
[Errores] Llegando.
1084
01:00:34,380 --> 01:00:35,632
Insectos.
1085
01:00:36,883 --> 01:00:37,926
Entrega especial.
1086
01:00:39,636 --> 01:00:41,554
[la multitud aplaude]
1087
01:00:42,806 --> 01:00:43,848
¡Abucheo!
1088
01:00:50,063 --> 01:00:53,191
Eh, buen kaboom, Wile E.
1089
01:00:55,360 --> 01:00:58,238
[Dick Dale y el Del
Suena "Misirlou" de Tones]
1090
01:00:59,405 --> 01:01:02,408
[reproducción de música dramática]
1091
01:01:08,748 --> 01:01:11,125
Démosles una lección.
1092
01:01:16,256 --> 01:01:17,715
Bonito trasero.
1093
01:01:26,140 --> 01:01:28,490
- [Porky] Subiendo.
- [Pound] Eres mío, tonto.
1094
01:01:30,144 --> 01:01:31,646
Golpe.
1095
01:01:33,648 --> 01:01:36,234
Hola.
Una pequeña sorpresa para ustedes, amigos míos.
1096
01:01:36,401 --> 01:01:37,443
[risas]
1097
01:01:42,448 --> 01:01:43,658
Dos puntos.
1098
01:01:53,084 --> 01:01:55,753
Oh. Esto será bueno.
1099
01:01:56,588 --> 01:01:58,214
[risas]
1100
01:02:00,383 --> 01:02:01,885
[gruñidos]
1101
01:02:03,595 --> 01:02:04,971
[grita]
1102
01:02:08,016 --> 01:02:09,726
- Está bien, pajarito.
- Oh, oh.
1103
01:02:10,852 --> 01:02:12,645
[grita]
1104
01:02:25,617 --> 01:02:26,492
- ¡Sí!
- ¡Se acabó el tiempo!
1105
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
- ¡Sí!
- ¡Se acabó el tiempo!
1106
01:02:28,745 --> 01:02:30,246
[suena la bocina]
1107
01:02:30,663 --> 01:02:32,498
[suena el silbido]
1108
01:02:32,874 --> 01:02:35,585
Cállate, bichito.
Aléjate de mí. Vaya, guau.
1109
01:02:35,752 --> 01:02:39,588
Está bien. Estamos de vuelta en este juego.
Vamos, ahora. Juguemos a una defensa dura.
1110
01:02:39,672 --> 01:02:41,090
¿Por qué no atrapaste a este tipo?
1111
01:02:41,674 --> 01:02:44,718
- [Pound] Es un jugador de béisbol.
- Sí, jefe, un jugador de béisbol.
1112
01:02:44,802 --> 01:02:47,221
A mí me parece un jugador de baloncesto.
1113
01:02:47,388 --> 01:02:49,140
Sí, yo también.
1114
01:02:49,307 --> 01:02:52,852
- Es a él a quien quiero para Montaña Morón.
- Ey.
1115
01:02:54,729 --> 01:02:56,773
¿Estás hablando conmigo?
1116
01:02:56,940 --> 01:03:00,190
Sí, te estoy hablando.
¿Quieres un pedazo de mí? Ven y cógelo.
1117
01:03:00,318 --> 01:03:01,611
[risas]
1118
01:03:01,778 --> 01:03:03,154
[Blanko] Oh, oh.
1119
01:03:04,072 --> 01:03:05,657
¿Qué tenías en mente?
1120
01:03:06,908 --> 01:03:09,108
¿Qué tal si levantamos?
¿Qué hay en juego un poco?
1121
01:03:09,243 --> 01:03:10,703
Mmm.
1122
01:03:11,120 --> 01:03:12,705
Interesante.
1123
01:03:12,872 --> 01:03:16,000
Si ganamos, le das a la NBA.
Los jugadores recuperan su talento.
1124
01:03:16,167 --> 01:03:18,127
Pero ¿y si ganamos?
1125
01:03:19,545 --> 01:03:21,255
- ¿Si ganas?
- Ajá.
1126
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
Me entiendes.
1127
01:03:23,049 --> 01:03:24,133
Buen trato, jefe.
1128
01:03:24,634 --> 01:03:26,636
Doc, ¿cree que es una buena idea...?
1129
01:03:29,973 --> 01:03:32,225
[Swackhammer] Tú
sé nuestra atracción estrella.
1130
01:03:33,559 --> 01:03:36,145
Firmarás autógrafos durante todo el día.
1131
01:03:37,563 --> 01:03:40,191
Y jugar uno contra uno
con los clientes que pagan.
1132
01:03:41,651 --> 01:03:42,694
[risas]
1133
01:03:43,069 --> 01:03:45,822
Y siempre perderás.
1134
01:03:47,490 --> 01:03:49,742
¿Tenemos un trato?
1135
01:03:53,246 --> 01:03:54,914
Trato.
1136
01:03:55,081 --> 01:03:56,124
[Nawt] Está bien.
1137
01:03:56,290 --> 01:03:57,917
[multitud murmurando]
1138
01:04:00,962 --> 01:04:03,464
No creo que deberías haberlo hecho
hecho eso, doctor.
1139
01:04:03,631 --> 01:04:05,299
Tengo fe en mi equipo.
1140
01:04:07,343 --> 01:04:08,386
Aplastarlos.
1141
01:04:10,346 --> 01:04:12,098
[Libra] Hora de comer, muchachos.
1142
01:04:16,728 --> 01:04:18,980
[balbucea y luego grita]
1143
01:04:19,397 --> 01:04:20,606
[Libra] Adiós.
1144
01:04:22,775 --> 01:04:23,985
[Michael gruñe]
1145
01:04:28,114 --> 01:04:29,157
Delantero.
1146
01:04:29,323 --> 01:04:30,867
[grita]
1147
01:04:34,954 --> 01:04:38,291
Pero mami,
No quiero ir a la escuela hoy.
1148
01:04:39,375 --> 01:04:44,130
quiero quedarme en casa
y hornear galletas contigo.
1149
01:04:45,214 --> 01:04:46,257
[libra se ríe]
1150
01:04:46,424 --> 01:04:48,974
- [Lola] Estoy abierta, estoy abierta.
- Lola, Lola, atención.
1151
01:04:49,343 --> 01:04:51,553
- [Lola] ¡Ay!
- [Libra] Caída del vientre.
1152
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
[multitud] ¡Oh!
1153
01:04:53,264 --> 01:04:56,059
[jadeos] Oh, Dios mío. ¡Insectos!
1154
01:04:56,934 --> 01:04:59,145
- ¡Insectos!
- ¿Es este tu hombre?
1155
01:04:59,312 --> 01:05:00,813
[libra se ríe]
1156
01:05:00,980 --> 01:05:02,398
¿Estás bien?
1157
01:05:02,565 --> 01:05:04,776
¿A mí? Oh sí. Estoy bien.
1158
01:05:04,942 --> 01:05:06,611
¿Estás bien?
1159
01:05:06,778 --> 01:05:08,988
Ah, bichos. Gracias.
1160
01:05:09,155 --> 01:05:10,907
Ay, no fue nada.
1161
01:05:11,616 --> 01:05:15,661
Eso fue lo más lindo que alguien pudo haber hecho.
alguna vez hecho por mí.
1162
01:05:20,124 --> 01:05:21,167
Se acabó el tiempo.
1163
01:05:21,334 --> 01:05:22,884
[suena el silbido y suena la bocina]
1164
01:05:23,002 --> 01:05:24,587
[gemidos]
1165
01:05:24,837 --> 01:05:27,673
[Daffy] Podría haber sido un contendiente.
1166
01:05:27,840 --> 01:05:29,592
Los Monstruos. Los Monstruos.
1167
01:05:29,759 --> 01:05:31,802
- [jugador] Podría haber tenido un...
- ¡Claro!
1168
01:05:31,886 --> 01:05:34,889
[Música solemne sonando]
1169
01:05:47,318 --> 01:05:48,152
Está bien.
1170
01:05:50,196 --> 01:05:53,032
- Necesitamos un quinto jugador.
- Oye, entrenador, escucha.
1171
01:05:53,199 --> 01:05:56,410
¿Tienes más cosas secretas?
Creo que está empezando a desaparecer.
1172
01:05:56,577 --> 01:05:58,955
No desapareció. Era sólo agua.
1173
01:05:59,122 --> 01:06:01,833
Ustedes tenían las cosas especiales.
dentro de ti todo el tiempo.
1174
01:06:02,667 --> 01:06:05,317
Sí, sí, lo sabía.
Pero escucha, ¿tienes más?
1175
01:06:05,461 --> 01:06:08,965
- [Lola] Tomaré un poco.
- [Porky] Sí, ¿puedo tener un poco también?
1176
01:06:10,341 --> 01:06:11,717
- ¿Stan?
- ¿A mí?
1177
01:06:13,302 --> 01:06:15,012
Estás en el centro.
1178
01:06:15,179 --> 01:06:16,629
Sólo protege al grandullón, ¿vale?
1179
01:06:16,722 --> 01:06:19,058
¿Protegerlo? ¿Protegerlo? Lo asfixiaré.
1180
01:06:19,225 --> 01:06:23,396
Estaré sobre él como un traje barato.
Estaré sobre él como el hedor del arroz.
1181
01:06:23,563 --> 01:06:24,963
Te digo que está cayendo.
1182
01:06:31,737 --> 01:06:34,740
Miguel, por aquí. Por aquí.
Por aquí estoy abierto.
1183
01:06:43,457 --> 01:06:44,792
¡Sí!
1184
01:06:46,794 --> 01:06:48,379
Ja ja. ¡Buen espectáculo...!
1185
01:06:48,546 --> 01:06:51,382
[Bang] Panqueque de gran hombre.
1186
01:06:52,675 --> 01:06:53,843
[todos] Oh.
1187
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
[sirena aullando]
1188
01:06:56,554 --> 01:06:58,764
Saquémoslo de aquí.
1189
01:07:08,941 --> 01:07:11,944
[se reproduce música de suspenso]
1190
01:07:18,951 --> 01:07:20,703
Uf.
1191
01:07:21,787 --> 01:07:23,247
Dios mío.
1192
01:07:26,042 --> 01:07:27,960
[multitud aplaudiendo]
1193
01:07:30,296 --> 01:07:31,505
¿Cómo hizo eso?
1194
01:07:31,672 --> 01:07:34,467
Cualquiera podría hacer eso, doctor.
Incluso tú.
1195
01:07:34,634 --> 01:07:36,802
Mira esto.
1196
01:07:37,178 --> 01:07:40,097
No preocuparse. Esta es la tierra de los Looney Tune.
1197
01:07:43,643 --> 01:07:46,938
¿Diez segundos para el final?
Gracias por decírmelo, doctor.
1198
01:07:47,104 --> 01:07:50,483
Odio ser portador de malas noticias,
Tu aire,
1199
01:07:50,650 --> 01:07:55,196
pero si no encuentras un quinto jugador,
tu equipo perderá el juego.
1200
01:07:55,363 --> 01:07:57,990
- ¿Perder?
- Precisamente, señor Altitud.
1201
01:07:58,366 --> 01:08:00,201
De ninguna manera. Encontraremos a alguien.
1202
01:08:00,368 --> 01:08:02,578
[tararea fanfarria]
1203
01:08:05,248 --> 01:08:06,332
Espera, espera, espera.
1204
01:08:06,499 --> 01:08:08,749
No conocía a Dan Aykroyd.
estaba en esta foto.
1205
01:08:09,252 --> 01:08:10,670
Ey.
1206
01:08:11,337 --> 01:08:13,923
Quizás pueda ser de alguna ayuda.
1207
01:08:14,882 --> 01:08:16,676
Ese es nuestro quinto chico.
1208
01:08:16,842 --> 01:08:19,595
Gracias, Bill.
Ahora puedes vivir tu sueño. Vamos.
1209
01:08:19,762 --> 01:08:21,555
- Está bien.
- Está bien.
1210
01:08:21,722 --> 01:08:24,141
- Necesitamos sumar dos puntos...
- Así es como lo veo.
1211
01:08:24,225 --> 01:08:25,309
- Pato.
- Sí.
1212
01:08:25,476 --> 01:08:28,426
- Patéale a la conejita que está en el poste.
- [Lola] ¿Sí?
1213
01:08:28,521 --> 01:08:30,606
- Se lo devuelves al conejito.
- Entiendo.
1214
01:08:30,690 --> 01:08:33,150
- Se lo das a Mike. Vas al hoyo.
- Factura.
1215
01:08:33,234 --> 01:08:35,360
- Y dominar.
- Estamos a la defensiva.
1216
01:08:35,444 --> 01:08:38,948
- Oh sí.
- Vaya. No juego a la defensiva.
1217
01:08:39,115 --> 01:08:41,408
- Típico.
- Tendré que escuchar a Mike sobre esto.
1218
01:08:41,492 --> 01:08:46,163
Bueno. Alguien roba la pelota, llévala a
Yo y marcaré antes de que acabe el tiempo.
1219
01:08:46,998 --> 01:08:48,833
No pierdas esa confianza. Bueno.
1220
01:08:49,000 --> 01:08:51,544
- Patas y alas aquí. Bueno.
- [todos] ¡Sí!
1221
01:08:53,212 --> 01:08:55,006
[aplausos]
1222
01:08:57,591 --> 01:08:59,593
Por eso nací.
1223
01:08:59,760 --> 01:09:01,595
Prospero con la presión.
1224
01:09:01,762 --> 01:09:05,308
- Disculpe, eh, lo siento.
- Oye, ten cuidado con los pantalones, Daf. Fácil.
1225
01:09:05,474 --> 01:09:08,894
Perdóneme. Señor Murray,
Algo realmente me ha estado molestando.
1226
01:09:09,061 --> 01:09:11,814
- ¿Sí?
- ¿Cómo llegaste aquí de todos modos?
1227
01:09:13,232 --> 01:09:16,360
El productor es amigo mío.
Acaba de venir un camionero y dejarme.
1228
01:09:16,444 --> 01:09:18,070
Ajá.
1229
01:09:18,237 --> 01:09:19,487
Bueno, así es como va.
1230
01:09:20,156 --> 01:09:22,741
Oye, ves esto, un poco grueso.
compañero por aquí?
1231
01:09:22,825 --> 01:09:23,909
[Pound se ríe]
1232
01:09:24,410 --> 01:09:25,870
Ajá.
1233
01:09:26,037 --> 01:09:27,705
[susurrando indistintamente]
1234
01:09:28,122 --> 01:09:31,542
- Ah. Oh, eso es bueno. Oh sí.
- Vamos a hacerlo. Tú el pato.
1235
01:09:31,792 --> 01:09:34,712
Ahora, juguemos todos limpio. Aquí.
1236
01:09:34,879 --> 01:09:36,505
Yo, astronauta. No te ahogues ahora.
Vamos.
1237
01:09:36,589 --> 01:09:39,133
Es hora de hacer una revisión intestinal.
1238
01:09:42,887 --> 01:09:45,222
[Bill] Esto debe ser mío. ¡Guau!
1239
01:09:45,389 --> 01:09:48,517
Esto me pertenece.
Voy por aquí. Voy hacia la izquierda.
1240
01:09:48,684 --> 01:09:51,312
¡Vaya! Nunca confíes en un terrícola.
1241
01:09:54,482 --> 01:09:55,524
[Lola] ¡Mike!
1242
01:09:56,692 --> 01:09:59,111
[Libra] Consigue el conejo. Consigue a la chica.
1243
01:09:59,278 --> 01:10:00,821
Vamos, vamos. Estoy abierto.
1244
01:10:01,447 --> 01:10:02,448
¡Estoy op...!
1245
01:10:03,074 --> 01:10:04,909
- Esa es mía.
- Hoy no.
1246
01:10:05,409 --> 01:10:07,870
- [Bupkus] Hola.
- [Blanko] Vamos, amigo.
1247
01:10:08,037 --> 01:10:10,456
[Bill] Whoopsie-daisy.
1248
01:10:11,582 --> 01:10:13,250
Eres mía.
1249
01:10:21,675 --> 01:10:23,052
¡Mike, estoy abierto!
1250
01:10:25,429 --> 01:10:26,597
No importa.
1251
01:10:30,434 --> 01:10:32,394
[gruñendo]
1252
01:10:32,478 --> 01:10:34,522
[se reproduce música de suspenso]
1253
01:10:51,831 --> 01:10:52,998
[suena la bocina]
1254
01:10:53,165 --> 01:10:54,208
[aplausos]
1255
01:10:54,500 --> 01:10:55,543
[grita]
1256
01:10:57,420 --> 01:10:58,546
[risas]
1257
01:11:01,924 --> 01:11:03,717
¡Los Tunes ganan!
1258
01:11:09,098 --> 01:11:10,390
Ese fue un buen pase, hombre.
1259
01:11:10,474 --> 01:11:12,624
Ese fue un gran tramo
para la canasta también.
1260
01:11:12,768 --> 01:11:16,522
Sabes, realmente tienes algunas habilidades.
Quizás puedas jugar en la NBA.
1261
01:11:17,231 --> 01:11:19,942
Gracias mike.
Probablemente te citaré sobre eso.
1262
01:11:20,109 --> 01:11:23,195
Pero voy a aprovechar esta oportunidad
retirarse del juego.
1263
01:11:23,362 --> 01:11:24,989
- No, vamos.
- No.
1264
01:11:25,156 --> 01:11:27,449
No, me voy a retirar ahora mismo.
Eso es todo lo que hay que hacer.
1265
01:11:27,533 --> 01:11:30,202
Voy a salir a la cima,
invicto y desatado.
1266
01:11:30,369 --> 01:11:31,819
Así será.
1267
01:11:31,954 --> 01:11:34,539
- Ve a celebrar con tu equipo.
- Ven a ayudarnos, hombre.
1268
01:11:34,623 --> 01:11:39,462
Me gustaría, pero tengo que ponerme hielo en las rodillas.
ahora mismo, ¿vale? Están empezando a irse.
1269
01:11:39,628 --> 01:11:42,339
- Está bien. Adiós, hombre.
- Está bien, nos vemos.
1270
01:11:43,883 --> 01:11:46,718
- ¿Está seguro?
- Sí. Definitivamente seguro. Definitivamente.
1271
01:11:46,802 --> 01:11:48,428
- ¿Está seguro?
- Sí. Definitivamente seguro. Definitivamente.
1272
01:11:48,512 --> 01:11:50,014
- Perdedores.
- [Monstars] Lo siento.
1273
01:11:50,181 --> 01:11:51,807
- Asfixiar a los artistas.
- Lo siento de nuevo.
1274
01:11:51,974 --> 01:11:54,852
Espera hasta que te recupere
en el monte Morón.
1275
01:11:55,019 --> 01:11:56,061
[grita]
1276
01:11:56,228 --> 01:11:59,482
Muy bien. Se acabó la fiesta.
Métete en la nave espacial.
1277
01:11:59,648 --> 01:12:01,298
¿Por qué se lo quitas a este tipo?
1278
01:12:01,400 --> 01:12:03,736
Porque es más grande.
1279
01:12:03,903 --> 01:12:05,196
¿Es más grande?
1280
01:12:05,362 --> 01:12:07,907
De lo que solíamos ser.
1281
01:12:09,241 --> 01:12:10,659
¿Qué estás haciendo?
1282
01:12:11,619 --> 01:12:14,269
- Esperar. ¿Qué estás haciendo? Esperar.
- [Libra] Ven aquí.
1283
01:12:17,666 --> 01:12:18,709
[Monstruos riendo]
1284
01:12:23,839 --> 01:12:25,424
[grita]
1285
01:12:30,304 --> 01:12:32,306
Lo tuviste en ti todo el tiempo, ¿no?
1286
01:12:34,433 --> 01:12:37,186
Pero una cosa.
Pásame la pelota, Bugs.
1287
01:12:37,353 --> 01:12:39,146
Tienes que darles a mis amigos
recuperar su talento.
1288
01:12:39,230 --> 01:12:41,815
- Ups.
- ¿Tenemos que hacerlo?
1289
01:12:41,982 --> 01:12:44,568
Sí, es parte del trato.
Toca la pelota.
1290
01:12:46,403 --> 01:12:48,739
Ah, okey.
1291
01:12:48,906 --> 01:12:51,742
- [Blanko] Lo justo es lo justo.
- Ahí tienes. Tócalo.
1292
01:12:58,791 --> 01:13:00,459
Eso fue muy divertido.
1293
01:13:00,626 --> 01:13:03,212
Me siento tan insignificante.
1294
01:13:03,379 --> 01:13:05,130
Mi ropa no me queda.
1295
01:13:05,297 --> 01:13:07,716
- Qué viaje.
- Ja ja. Me apunto a otro.
1296
01:13:07,883 --> 01:13:10,386
¿Podemos pedirle un favor, señor Bunny?
1297
01:13:10,553 --> 01:13:12,721
no queremos volver
al Monte Morón.
1298
01:13:12,888 --> 01:13:15,933
- Odiamos estar ahí arriba.
- Apesta.
1299
01:13:16,100 --> 01:13:19,228
Mmm, estaba pensando,
¿Podríamos quedarnos aquí contigo?
1300
01:13:19,395 --> 01:13:21,063
[todos] Por favor.
1301
01:13:21,230 --> 01:13:22,690
Ah, hermano.
1302
01:13:22,856 --> 01:13:25,234
Eh, no sé si ustedes
están bastante locos.
1303
01:13:25,401 --> 01:13:26,819
¿Lo suficientemente loco?
1304
01:13:26,986 --> 01:13:29,196
[tarareando el tema "Looney Tunes"]
1305
01:13:33,951 --> 01:13:35,785
Michael, ¿sabes qué hora es?
1306
01:13:35,869 --> 01:13:39,123
Siete cincuenta... Siete cincuenta...
Las 7 y cuarto.
1307
01:13:39,290 --> 01:13:41,840
Exacto. Tienes un juego de béisbol.
en cinco minutos.
1308
01:13:42,167 --> 01:13:44,044
Bueno. Toma esto.
1309
01:13:45,170 --> 01:13:47,798
- ¿Es seguro?
- Sí, ponlo en mi bolso.
1310
01:13:47,965 --> 01:13:50,384
Bueno. Vamos.
1311
01:13:50,551 --> 01:13:52,501
Realmente disfruté jugando con ustedes.
1312
01:13:52,595 --> 01:13:54,179
Ustedes tienen un montón de, eh...
1313
01:13:55,347 --> 01:13:56,897
- Un montón de, eh...
- [Melodías] ¿Sí?
1314
01:13:57,057 --> 01:13:59,226
Bueno, sea lo que sea, tienes mucho.
1315
01:13:59,393 --> 01:14:01,186
[charla y risas]
1316
01:14:01,937 --> 01:14:03,856
Muy bien. Tengo que irme.
1317
01:14:04,398 --> 01:14:06,025
- Insectos.
-Eh, Mike.
1318
01:14:06,191 --> 01:14:09,737
- No te metas en problemas.
- Sabes que lo haré.
1319
01:14:09,903 --> 01:14:11,697
Ven aquí.
1320
01:14:13,699 --> 01:14:15,200
¡Vaya, vaya!
1321
01:14:15,576 --> 01:14:18,120
[multitud cantando]
¡Queremos a Michael! ¡Queremos a Michael!
1322
01:14:18,787 --> 01:14:22,082
El retraso nos está matando. ¿Dónde está Miguel?
1323
01:14:22,249 --> 01:14:23,876
¿Dónde está Miguel?
1324
01:14:24,043 --> 01:14:26,045
Oh, no ha vuelto de su otro juego.
1325
01:14:26,211 --> 01:14:28,005
- ¿Qué otro juego?
- Shh.
1326
01:14:28,714 --> 01:14:30,090
Uh-uh. ¿Qué otro juego?
1327
01:14:35,012 --> 01:14:37,723
[reproducción de música dramática]
1328
01:14:51,862 --> 01:14:54,531
[R. Suena "I Believe I Can Fly" de Kelly]
1329
01:14:54,615 --> 01:14:59,077
♪ Creo que puedo volar ♪
1330
01:14:59,161 --> 01:15:04,165
♪ Creo que puedo tocar el cielo... ♪
1331
01:15:04,249 --> 01:15:06,460
Damas y caballeros...
1332
01:15:09,421 --> 01:15:11,131
Michael Jordán.
1333
01:15:11,298 --> 01:15:13,091
[multitud aclamando]
1334
01:15:13,175 --> 01:15:19,764
♪ Creo que puedo volar
Me veo corriendo por esa puerta abierta ♪
1335
01:15:19,848 --> 01:15:23,602
- ♪ Creo que puedo volar ♪
- ♪ Puedo volar ♪
1336
01:15:23,686 --> 01:15:24,811
- ♪ Creo que puedo volar ♪
- ♪ Puedo volar ♪
1337
01:15:24,895 --> 01:15:28,607
- ♪ Creo que puedo volar ♪
- ♪ Puedo volar ♪
1338
01:15:28,732 --> 01:15:31,568
Chicos, apestamos.
1339
01:15:31,652 --> 01:15:34,405
Sí, hombre,
Mi abuela jugaba mejor que yo.
1340
01:15:34,530 --> 01:15:38,242
Al menos ustedes todavía son altos.
Ya no soy nada. Sólo otro tipo bajito.
1341
01:15:38,409 --> 01:15:41,787
- Tienes razón.
- Eso es lo único que hiciste bien.
1342
01:15:45,290 --> 01:15:46,458
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién es ese?
1343
01:15:46,542 --> 01:15:49,294
- [Shawn] No lo sé.
- ¿Les han pateado el trasero?
1344
01:15:49,378 --> 01:15:50,712
- [Muggsy] ¿Quién es ese?
- Es Mike.
1345
01:15:50,796 --> 01:15:52,213
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué estás aquí?
1346
01:15:52,297 --> 01:15:55,801
No te avergüences. Solo acéptalo.
1347
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
Ustedes apestan.
1348
01:15:57,136 --> 01:15:59,930
-Vamos, Mike. Relájate.
- Lo sé, hombre.
1349
01:16:00,097 --> 01:16:03,433
Quieres recuperar tus juegos, ¿eh?
Qué pequeños juegos tenías para empezar.
1350
01:16:03,517 --> 01:16:06,117
- Ya es bastante difícil, Mike.
- Danos un respiro.
1351
01:16:07,062 --> 01:16:08,856
Voy a arrepentirme de esto.
1352
01:16:10,107 --> 01:16:11,984
Stan, dame la pelota.
1353
01:16:14,486 --> 01:16:15,904
[todos] Ah.
1354
01:16:16,280 --> 01:16:17,865
Mira eso.
1355
01:16:18,031 --> 01:16:19,831
Parece algo de Star Trek.
1356
01:16:21,160 --> 01:16:24,121
- Tócalo.
- De ninguna manera, José.
1357
01:16:24,288 --> 01:16:27,888
Pat, ¿quieres recuperar tu talento?
No tienes otra opción. Sólo tócalo.
1358
01:16:28,792 --> 01:16:30,419
- No sé.
- No lo toques.
1359
01:16:30,586 --> 01:16:33,880
Vas a andar por ahí con un mal juego.
por el resto de tu carrera.
1360
01:16:33,964 --> 01:16:35,632
Toca la pelota.
1361
01:16:36,425 --> 01:16:38,385
Cuidado, Pat.
1362
01:16:40,137 --> 01:16:41,597
Hemos probado todo lo demás.
1363
01:16:46,727 --> 01:16:49,730
[se reproduce música de suspenso]
1364
01:16:52,858 --> 01:16:55,694
Vamos, Carlos. Tócalo.
1365
01:16:55,861 --> 01:16:58,447
El resto de ustedes. Sólo tócalo.
1366
01:17:04,578 --> 01:17:07,164
- ¿Qué fue eso?
- Eso me gustó, Mike.
1367
01:17:07,331 --> 01:17:09,249
Oye, lo pillé.
1368
01:17:09,583 --> 01:17:12,210
- [Shawn] Mira cómo Muggsy maneja la piedra.
- [Larry] Encárgate, cariño.
1369
01:17:12,294 --> 01:17:15,505
- Puedo manejar esa piedra otra vez.
- [Larry] Esos son los viejos Muggs que conozco.
1370
01:17:15,589 --> 01:17:17,758
[Patrick] Sí, consigue altura ahora.
1371
01:17:18,008 --> 01:17:20,219
Me devolvió mis poderes.
1372
01:17:20,385 --> 01:17:23,055
Eso no estuvo mal.
Déjame mostrarte algo.
1373
01:17:24,473 --> 01:17:27,351
- El Montículo Redondo ha vuelto.
- ¿Quieres ver algo?
1374
01:17:29,061 --> 01:17:31,897
[Patrick] Oh, hombre. Eso se sintió bien.
1375
01:17:33,941 --> 01:17:36,109
- [Shawn] Lo tengo.
- [Muggsy] Lo tienes. Sí, cariño.
1376
01:17:36,193 --> 01:17:40,113
Hola, Miguel. ¿Por qué no te quedas?
¿Jugar un tres contra tres con nosotros?
1377
01:17:40,280 --> 01:17:42,616
No, no lo creo.
1378
01:17:42,783 --> 01:17:44,743
¿Vas a trabajar en ese swing de béisbol?
1379
01:17:44,910 --> 01:17:48,914
Deja en paz al jugador de béisbol.
Ya no juega baloncesto.
1380
01:17:49,081 --> 01:17:51,332
Probablemente ni siquiera
Ya no lo tengo, muchachos.
1381
01:17:51,416 --> 01:17:53,210
Michael, ¿los oyes?
1382
01:17:53,377 --> 01:17:56,213
ellos no piensan
ya puedes jugar el juego.
1383
01:17:59,800 --> 01:18:01,551
Sólo hay una manera de saberlo.
1384
01:18:01,635 --> 01:18:04,638
[sonando música rock]
1385
01:18:05,931 --> 01:18:09,268
[locutor]
Los Chicago Bulls dan la bienvenida de nuevo...
1386
01:18:09,434 --> 01:18:14,564
¡Michael Jordán!
1387
01:18:14,648 --> 01:18:17,651
[aplausos]
1388
01:18:26,076 --> 01:18:28,287
¿Qué te pasa, Bill?
1389
01:18:30,372 --> 01:18:32,583
Larry, ese podría haber sido yo.
1390
01:18:32,749 --> 01:18:36,795
¿Podrás soltar esa patada?
Se acabó. Ya está. No puedes jugar.
1391
01:18:36,879 --> 01:18:39,882
[Se reproduce "Fly Like An Eagle" de Seal]
1392
01:18:40,674 --> 01:18:42,134
Está bien.
1393
01:18:43,051 --> 01:18:44,385
¡Vamos, Toros!
1394
01:18:44,469 --> 01:18:50,099
♪ Quiero volar como un águila
Al mar ♪
1395
01:18:50,183 --> 01:18:54,187
♪ Vuela como un águila
Deja que mi espíritu me lleve ♪
1396
01:18:54,271 --> 01:18:58,024
♪ Quiero volar ♪
1397
01:18:58,108 --> 01:19:00,026
♪ Oh, sí ♪
1398
01:19:00,110 --> 01:19:05,031
♪ Vuela directamente hacia el futuro ♪
1399
01:19:05,115 --> 01:19:08,910
♪ El tiempo sigue pasando ♪
1400
01:19:08,994 --> 01:19:12,998
♪ Hacia el futuro ♪
1401
01:19:15,083 --> 01:19:18,795
♪ El tiempo sigue pasando,
resbalando, resbalando ♪
1402
01:19:18,879 --> 01:19:22,341
♪ Hacia el futuro ♪
1403
01:19:23,926 --> 01:19:29,222
♪ Quiero volar como un águila
Al mar ♪
1404
01:19:29,306 --> 01:19:34,227
♪ Vuela como un águila
Deja que mi espíritu me lleve ♪
1405
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
♪ Quiero volar ♪
1406
01:19:39,650 --> 01:19:44,445
♪ Vuela directamente hacia el futuro ♪
1407
01:19:44,529 --> 01:19:50,994
♪ Vuela como volaría un águila ♪
1408
01:19:51,787 --> 01:19:53,872
♪ Oh, sí ♪
1409
01:19:53,956 --> 01:19:58,626
♪ En un cielo lleno de gente,
sólo algunos quieren volar ♪
1410
01:19:58,710 --> 01:20:02,505
♪ ¿No es una locura? ♪
1411
01:20:02,589 --> 01:20:05,133
[R. Suena "I Believe I Can Fly" de Kelly]
1412
01:20:05,217 --> 01:20:10,764
♪ Solía pensar que no podía continuar ♪
1413
01:20:12,349 --> 01:20:18,480
♪ Y la vida no era más que una canción horrible ♪
1414
01:20:20,065 --> 01:20:27,030
♪ Pero ahora sé el
significado del amor verdadero ♪
1415
01:20:28,031 --> 01:20:35,031
♪ Me apoyo en los brazos eternos ♪
1416
01:20:35,288 --> 01:20:42,288
♪ si puedo verlo, entonces puedo hacerlo ♪
1417
01:20:43,213 --> 01:20:47,091
♪ Si tan solo lo creo ♪
1418
01:20:47,175 --> 01:20:50,803
♪ No hay nada que hacer ♪
1419
01:20:50,887 --> 01:20:54,724
♪ Creo que puedo volar ♪
1420
01:20:54,808 --> 01:20:58,519
♪ Creo que puedo tocar el cielo ♪
1421
01:20:58,603 --> 01:21:02,440
♪ Pienso en ello cada día y noche ♪
1422
01:21:02,524 --> 01:21:06,861
♪ Extiende mis alas y vuela lejos ♪
1423
01:21:06,945 --> 01:21:10,531
♪ Creo que puedo volar ♪
1424
01:21:10,615 --> 01:21:14,827
♪ Me veo corriendo
a través de esa puerta abierta ♪
1425
01:21:14,911 --> 01:21:18,665
♪ Creo que puedo volar ♪
1426
01:21:18,749 --> 01:21:22,669
♪ Creo que puedo volar ♪
1427
01:21:22,753 --> 01:21:27,966
♪ Creo que puedo volar ♪
1428
01:21:30,218 --> 01:21:32,220
[Se reproduce el tema "Space Jam"]
1429
01:21:32,304 --> 01:21:35,807
♪ Jam, todo en tu cara
Qué pasa, solo siente el bajo ♪
1430
01:21:35,891 --> 01:21:39,352
♪ Suéltalo, muévelo, por la habitación
Sacúdelo, sacúdelo, espacio kaboom ♪
1431
01:21:39,436 --> 01:21:43,147
♪ Solo trabaja ese cuerpo, trabaja ese cuerpo
Asegúrate de no lastimar a nadie ♪
1432
01:21:43,231 --> 01:21:46,526
♪ Vuélvete loco y pierde la cabeza
Lleva esto a tiempo extra ♪
1433
01:21:46,610 --> 01:21:50,279
♪ Hola DJ, sube el volumen
QCD lo va a quemar ♪
1434
01:21:50,363 --> 01:21:54,075
♪ Vamos, todos, tírense al suelo.
Así que oye, vámonos bien ♪
1435
01:21:54,159 --> 01:21:55,827
♪ Vamos, es hora de exagerar ♪
1436
01:21:55,911 --> 01:21:57,453
- ♪ Di gritos ♪
- ♪ ¡Ahí está! ♪
1437
01:21:57,537 --> 01:22:00,957
- ♪ Vamos, todos los muchachos dicen gritos ♪
- ♪ ¡Ahí está! ♪
1438
01:22:01,041 --> 01:22:04,961
♪ Todos levántense, es hora de golpear ahora ♪
1439
01:22:05,045 --> 01:22:07,547
♪ Tenemos el verdadero problema ♪
1440
01:22:07,631 --> 01:22:09,674
♪ Bienvenido a Space Jam ♪
1441
01:22:09,758 --> 01:22:13,302
♪ Esta es tu oportunidad
Baila en el Space Jam ♪
1442
01:22:13,386 --> 01:22:15,763
♪ Está bien ♪
1443
01:22:15,847 --> 01:22:19,600
♪ Agita tus manos
el aire si te sientes bien ♪
1444
01:22:19,684 --> 01:22:22,186
♪ Vamos a llevarlo a tiempo extra ♪
1445
01:22:22,270 --> 01:22:24,272
♪ Bienvenido a Space Jam ♪
1446
01:22:24,356 --> 01:22:27,859
♪ Esta es tu oportunidad
Baila en el Space Jam ♪
1447
01:22:27,943 --> 01:22:29,110
♪ Está bien ♪
1448
01:22:29,194 --> 01:22:30,570
[Suena "For You I Will" de Mónica]
1449
01:22:30,654 --> 01:22:33,364
♪ Cruzaré el océano por ti ♪
1450
01:22:33,448 --> 01:22:37,243
♪ Iré y te traeré la luna ♪
1451
01:22:37,327 --> 01:22:40,663
♪ Seré tu héroe, tu fuerza ♪
1452
01:22:40,747 --> 01:22:44,917
♪ Cualquier cosa que necesites ♪
1453
01:22:45,001 --> 01:22:49,047
♪ Seré el sol en tu cielo ♪
1454
01:22:49,131 --> 01:22:53,051
♪ Iluminaré tu camino para siempre ♪
1455
01:22:53,135 --> 01:22:55,512
♪ Te lo prometo ♪
1456
01:22:56,346 --> 01:22:59,515
♪ Por ti lo haré ♪
1457
01:22:59,599 --> 01:23:01,893
♪ Sí, sí ♪
1458
01:23:01,977 --> 01:23:04,937
♪ Por ti lo haré ♪
1459
01:23:05,021 --> 01:23:10,193
♪ Arriesgar mi vida ♪
1460
01:23:10,277 --> 01:23:13,988
♪ Por ti pelearé, oh ♪
1461
01:23:14,072 --> 01:23:16,991
♪ Por ti moriré ♪
1462
01:23:17,075 --> 01:23:21,329
♪ Con cada aliento, con toda mi alma ♪
1463
01:23:21,413 --> 01:23:25,374
♪ Daré mi mundo
Lo daré todo ♪
1464
01:23:25,458 --> 01:23:29,253
- ♪ Pon tu fe en mí ♪
- ♪ Pon tu fe en mí ♪
1465
01:23:29,337 --> 01:23:32,507
♪ Y haré cualquier cosa ♪
1466
01:23:32,591 --> 01:23:36,260
♪ Cruzaré el océano por ti ♪
1467
01:23:36,344 --> 01:23:40,264
♪ Iré y te traeré la luna ♪
1468
01:23:40,348 --> 01:23:43,810
♪ Seré tu héroe, tu fuerza ♪
1469
01:23:43,894 --> 01:23:48,856
- ♪ Cualquier cosa que necesites ♪
- ♪ Déjame ser tu héroe ♪
1470
01:23:48,940 --> 01:23:51,943
♪ Seré el sol en tu cielo ♪
1471
01:23:52,027 --> 01:23:55,988
♪ Iluminaré tu camino para siempre ♪
1472
01:23:56,072 --> 01:23:59,575
- ♪ Te lo prometo ♪
- ♪ Te lo prometo ♪
1473
01:23:59,659 --> 01:24:03,871
- ♪ Por ti lo haré ♪
- ♪ Lo haré ♪
1474
01:24:03,955 --> 01:24:07,750
♪ Te lo prometo ♪
1475
01:24:07,834 --> 01:24:09,669
♪ Por ti lo haré ♪
1476
01:24:09,753 --> 01:24:12,756
["Encontré" de D'Angelo
Mi Sonrisa Otra Vez" sonando]
1477
01:24:16,468 --> 01:24:23,350
♪ Oh, encontré mi sonrisa otra vez ♪
1478
01:24:24,059 --> 01:24:28,313
♪ Me ayudaste a encontrar mi sonrisa otra vez ♪
1479
01:24:29,022 --> 01:24:33,318
♪ Encontré mi sonrisa otra vez ♪
1480
01:24:33,985 --> 01:24:38,322
♪ Me ayudaste a encontrar mi sonrisa otra vez ♪
1481
01:24:38,406 --> 01:24:43,035
♪ Cariño, cariño, me tienes sonriendo
Cariño, cariño, me tienes sonriendo ♪
1482
01:24:43,119 --> 01:24:48,166
♪ Cariño, cariño, me tienes sonriendo,
oh-oh, espera, oh ♪
1483
01:24:48,250 --> 01:24:52,837
♪ Cariño, cariño, me tienes sonriendo
Cariño, cariño, me tienes sonriendo ♪
1484
01:24:52,921 --> 01:24:57,049
♪ Cariño, cariño, me tienes sonriendo,
oh-oh, espera, oh ♪
1485
01:24:57,133 --> 01:24:59,051
["Golpéalos alto (el
Himno de Monstars)" sonando]
1486
01:24:59,135 --> 01:25:00,428
♪ Pulgada a pulgada y paso a paso ♪
1487
01:25:00,512 --> 01:25:03,014
♪ Me estoy acercando a tu posición
Y la destrucción es mi misión ♪
1488
01:25:03,098 --> 01:25:05,558
♪ Aunque ocho no es suficiente,
Será mejor que todo tu equipo se agache ♪
1489
01:25:05,642 --> 01:25:08,311
♪ Es como un interruptor cuando me reviento
Ahora todo tu equipo es polvo ♪
1490
01:25:08,395 --> 01:25:13,357
♪ si los golpeo alto, golpeo alto, golpeo alto
Y los golpeas bajo, los golpeas bajo, los golpeas bajo ♪
1491
01:25:13,441 --> 01:25:18,362
♪ si los golpeo alto, golpeo alto, golpeo alto
Y los golpeas bajo, los golpeas bajo, los golpeas bajo ♪
1492
01:25:18,446 --> 01:25:20,364
[Suena "I Turn To You" de All-4-one]
1493
01:25:20,448 --> 01:25:25,453
♪ Para que los brazos sean mis
refugio durante toda la lluvia ♪
1494
01:25:25,537 --> 01:25:29,373
♪ Por la verdad que nunca cambiará ♪
1495
01:25:29,457 --> 01:25:34,962
♪ Para alguien en quien apoyarse ♪
1496
01:25:35,046 --> 01:25:40,384
♪ Para un corazón puedo confiar
a través de cualquier cosa ♪
1497
01:25:40,468 --> 01:25:47,468
♪ Para aquel a quien puedo correr ♪
1498
01:25:47,559 --> 01:25:51,687
♪ Para un escudo contra la tormenta ♪
1499
01:25:51,771 --> 01:25:55,107
♪ Por un amigo, por un amor ♪
1500
01:25:55,191 --> 01:25:59,904
♪ Para mantenerme seguro y cálido ♪
1501
01:25:59,988 --> 01:26:03,115
♪ Me dirijo a ti ♪
1502
01:26:03,199 --> 01:26:07,036
♪ Para que la fuerza sea fuerte ♪
1503
01:26:07,120 --> 01:26:11,499
♪ Por la voluntad de continuar ♪
1504
01:26:11,583 --> 01:26:15,211
♪ Por todo lo que haces ♪
1505
01:26:15,295 --> 01:26:18,214
♪ Por todo lo que es verdad ♪
1506
01:26:18,298 --> 01:26:22,218
♪ Para un escudo contra la tormenta ♪
1507
01:26:22,302 --> 01:26:25,513
♪ Por un amigo, por un amor ♪
1508
01:26:25,597 --> 01:26:30,268
♪ Para mantenerme seguro y cálido ♪
1509
01:26:30,352 --> 01:26:33,771
♪ Me dirijo a ti ♪
1510
01:26:33,855 --> 01:26:37,525
♪ Para que la fuerza sea fuerte ♪
1511
01:26:37,609 --> 01:26:42,405
♪ Por la voluntad de continuar ♪
1512
01:26:44,157 --> 01:26:47,910
♪ Por todo lo que haces ♪
1513
01:26:47,994 --> 01:26:52,415
♪ Por todo lo que es verdad
recurro a ti ♪
1514
01:26:53,333 --> 01:26:55,209
Bueno, eso es todo, amigos.
1515
01:26:55,293 --> 01:26:58,004
Eh, esa es mi línea.
1516
01:26:58,171 --> 01:27:01,299
Hazte a un lado, nena. Deja que una estrella haga esto.
1517
01:27:01,466 --> 01:27:02,967
Eso es todo...
1518
01:27:03,134 --> 01:27:05,637
Eso es todo, amigos.
1519
01:27:06,638 --> 01:27:08,807
¿Puedo irme a casa ahora?